یوحنا 3:27 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁷ یحیی در جواب بوگفته: «هیچکی نتأنه چیزی به دس بأوره مگر اونکی از آسمان به اون عطا ببه.

Gilaki New Testament

²⁷ یوحنا جوأب بٚدأ: «هیکس نتأنه چیزی‌یَ فأگیره، مگه اَنکی جٚه آسمأن اونَ بٚبخشه بٚبه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁷ یحیی اوشؤنِ جواب بده: «هیشکس مَنِئه هیچی بدست بأری مگر اونکه خدا جَی اونه هدَه بوبو بی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁷ یحیی اوشانَ جواب بدَه: «هیکّس نتانه هیچّی بدَس باوره، مگر اَنکی جه خُدا طرف اونِ فدَه ببه.

یوحنا 3:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 21:25

یحیی حقٚ تعمید دَئنَ کی جأ فیگیفته؟ جٚه آسمان یا اینسأن؟» اوشأن خوشأنٚ میأن بحث بوکودیدی و بوگفتیدی: «اگه بیگیم جٚه آسمان بو، اَمرَ گه:‹پس چره اونَ ایمأن نأوردیدی›؟

متّی 25:15

هر غولامی‌یَ به اندازه‌یٚ اونٚ توانایی، اوّلی‌یَ پنج هیزارتأ، دوّمی‌یَ دو هیزارتأ و سومی‌یَ هیزارتأ سکه‌یٚ طلا فدَه. بأزین بوشو سفر.

مَرقُس 13:34

هَچین اینفرَ مأنه کی سفر بوشو بی و رأ دکفتنٚ موقع، خو ختمتکارأنَ بیسپرده‌بی کی خو خانه کارأنَ انجام بدید، و هر کی‌یَ ایتأ وظیفه خاص بیسپرده و دربانم بوگفته کی بیدار بِئسه.

یوحنا 10:41

خیلی‌یأن عیسی ورجه بموییدی. اوشأن گفتیدی: «هرچند کی یحیی هیچ معجزه‌یی نوکوده، ولی هر اونچی کی درباره‌یٚ اَ شخص بوگفته، حقیقت دأشتی.»

یوحنا 6:65

بعد از اون، بوگفته: «هَنٚ وسی شمرَ بوگفتم کی هیکس نتأنه می ورجه بأیه، مگر اَنکی از پئرٚ طرف به اون عطا بوبوسته بی.»