یوحنا 3:24 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁴ اون وختی بو کی یحیی هنوز به زندان دنکفته‌بو.

Gilaki New Testament

²⁴ اَن پیشتر جٚه اون بو کی یوحنا هنو زندأن دکفه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁴ او موقع یحیی حله زندون میئن دنکته بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁴ چونکی یحیی هنو خولتانک درون دَنکفته بو.

یوحنا 3:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 14:3

و امّا هیرودیس، هیرودیا اصرارٚ وأسی، کی قبلاً اونٚ برأر فیلیپُسٚ زن بو، یحیایَ دسگیر بوکوده، دٚوٚسته و زندان تأوده‌بو،

متّی 4:12

وختی عیسی بیشنأوسته کی یحیایَ بیگیفتیدی، وأگردسته اوستانٚ جلیلٚ میأنی.

مَرقُس 6:17

چره کی خودٚ هیرودیس دستورٚ اَمرأ اونَ بیگیفتیدی، دٚوٚستیدی و زندأن تأودَه‌ییدی. هیرودیس اَ کارَ هیرودیا وأسی بوکوده. هیرودیا، هیرودیسٚ برأر فیلیپُسٚ زن بو کی اَسأ هیرودیس اونَ ببرده‌بو.

یوحنا 3:23

یحیایم عِیْنونٚ میأن، نزدیکٚ سالیم، تعمید دَیی، چونکی در اویه آب زیاد بو و مردوم اَموییدی و تعمید گیفتیدی.