یوحنا 3:19 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁹ و محکومیت در اَنه کی نور به جهان بمو، امّا مردوم تاریکی‌یَ ویشتر از نور دوست دأشتیدی، چونکی اَشأنٚ کارأن بده.

Gilaki New Testament

¹⁹ بی‌ایمأنأنٚ محکومیت اَنٚ وأسی ایسه کی نور، جٚه آسمأن اَ دونیأ میأن بأمؤ امّا مردوم ظولومأتَ ویشتر جٚه نور دوس بدأشتٚده، چونکی اوشأنَ کردکأرأن بد ایسه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ و محکومَ بوئن اینه که: نور دونیا میئن بومَه، امّا مردم، ظلمات نورَ جی بیشتر دوست دأشتن، چونکه ایشؤنِ اعمال بد بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ و محکوم بوستن اَنه کی نور، دُنیا درون بامو، ولی مردومان تارکیَ ویشتر جه نور دوست دَشتید، چره کی اوشانِ کردِکاران بَده.

یوحنا 3:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 12:47

«ختمتکاری کی خو اربابٚ خواسته‌یأنَ بدأنه، خورَه هو کارٚ رِه آمادَه نوکونه و خو وظیفه‌یم عمل نوکونه، بأزین شلاقٚ زیادی خوره.

لوقا 16:14

فریسیأن کی اَ گبأنَ بیشتأوستید عیسایَ مسخره بوکودید، چونکی پول دوست بید.

یوحنا 1:4

در اون حیات بو و او حیات، نورٚ آدمیأن بو.

یوحنا 1:5

اَ نور در تاریکی تأبه و تاریکی نتأنه اونَ از بین ببره.

یوحنا 12:31

الأن زمانٚ داوری‌یٚ اَ دنیایه؛ الأن رئیسٚ اَ دونیا بیرون تأودَه به.

یوحنا 12:43

چونکی تعریفٚ مردومَ ویشتر از تعریفٚ خودا دوست دأشتیدی.

یوحنا 12:46

من ایتأ نورٚ مأنستن به جهان بموم تا هر کی به من ایمأن بأوره، تاریکی میأن نِیسه.

یوحنا 5:44

چوطو تأنیدی ایمأن بأورید، در حالی کی همدیگرَ جلال دیهیدی. امّا به دونبألٚ جلالی کی از خودایٚ یکتا ایسه، نی‌ییدی؟

یوحنا 7:17

اگه کسی براستی بخوأیه کی اونٚ اراده‌یَ انجام بده، فهمه کی اَ تعالیم از خودایه، یا اَن کی من از خودم گم.

یوحنا 7:7

دونیا نتأنه از شومأن متنفر ببه، امّا از من نیفرت دأره، چونکی من شهادت دهم کی اونٚ کارأن، بده.

یوحنا 8:12

پس عیسی ایبارٚ دیگر مردومٚ اَمرأ حرف بزه و بفرمأسته: «من نورٚ دونیا ایسم، هر کی از من پیروی بوکونه، هرگز در تاریکی رأ نیشه، بلکی از نورٚ زندگی برخوردأرَ به.»

یوحنا 9:5

تا زمانی کی اَ دونیا میأن ایسم، نورٚ دونیا ایسَم.»

۱پطرس 2:8

هَطویم: «او سنگی کی مردومَ لغزش دهه و او صخره‌یی کی باعیثٚ سقوط به.» اَشأن لغزش خوریدی چره کی خودا کلامٚ جأ ایطاعت نوکونیدی، و هَن اوشأنٚ رِه تعیین بوبوسته.