یوحنا 3:10 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁰ عیسی جواب بدَه: «تو ایسرائیلٚ معلمی و اَ چیزأنَ متوجه نیبی؟

Gilaki New Testament

¹⁰ عیسا جوأب بٚدأ: «تو ایسرأيیلٚ دینی عألیمأن جَا ایسی، چوطو اَ چیزأنَ نفأمی؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁰ عیسی جواب بدا: «تو قوم اسرائیلِ معلمی، حله ایی چیزؤن نودوئنی؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁰ عیسی جواب بدَه: «تو اسرائیل مردوم آموجگاری و اَ جور چیان تره حالی نیبه؟

یوحنا 3:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 73:1

راس راسی کی خودا، ایسرائیلٚ قومٚ ره نیکو ایسه، اوشأنی کی دیلٚ پاک دأریدی.

متّی 11:25

او وخت عیسی بفرمأسته: «اَی پئر، مالکٚ آسمان و زیمین، ترَ پرستش کونم کی اَ حقیقتأنَ، دانایأن و عاقلأنٚ جأ قأیمَ کودی و ساده‌دیلأنٚ رِه آشکارَ کودی.

متّی 15:14

اوشأنَ به حالٚ خودشأن بنید. اوشأن کور ایسیدی و کورأنَ رأنمایی کونیدی. هر وختی کی ایتأ کور عصا کشٚ ایتأ کورٚ دیگر ببه، هر دو‌تأ چاه دورون دکفیدی.»

متّی 22:29

عیسی اوشأنَ بفرمأسته: «شومأن گومراه‌ییدی، چونکی نه خودا کلامَ خُب شنأسیدی و نه خودا قودرتَ!

لوقا 2:46

سه روز بوگوذشته‌بو کی اوشأن عیسایَ معبدٚ صحنٚ دورون بیأفتید و بیده‌یید معلمأنٚ ورجأ نیشته، اوشأنٚ گبأنَ گوش کودی و اوشأنٚ جأ سؤال وأورسه‌یی.

لوقا 5:17

ایتأ روز عیسی مردومأنَ تعلیم دَئن دوبو کی فریسی فرقه پیروأن و دینٚ علما، تومامٚ جلیلٚ دیهأتأن و یهودیه اوستان و اورشلیمٚ شهرٚ جأ بمو بید و عیسی دور و ور نیشته‌بید. عیسی‌یم خوداوندٚ قوّتٚ اَمرأ همه‌تأنَ شفا دَیی.

یوحنا 3:9

نیقودیموس از اون وَورسه: «اَ چیز چوطو ممکنه؟»

اعمالٚ رسولأن 5:34

ولی اینفر جٚه فریسیأن، گامالائیل نام، کی شریعتٚ معلّم و تومامٚ قومٚ میأن محترم بو، شورا مجلسٚ دورون ویریشته، دستور بده رسولأنَ چند لحظه اویه جأ بیرون ببرید.

فیلیپیان 3:3

چره کی رأس رأسی ختنه بوبوسته‌یأن اَمأنیم کی خودا روحٚ اَمرأ عیبادت کونیمی، و اَمی ایفتخار عیسی مسیح ایسه و اَمی اینسأنی کارأن و سنّتأن تکیه نوکونیم