یوحنا 21:3 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³ شمعونٚ پطرس اوشأنَ بوگفته: «من شوئون درم ماهی صید بوکونم.» اوشأن بوگفتیدی: «اَمأنم تی اَمرأ اَییم.» پس بیرون بوشوییدی و قایقَ سوارَ بوستیدی. امّا او شب هر چقدر تور تأودیدی، چیزی صید نوکودیدی.

Gilaki New Testament

³ شمعونٚ پطرس بوگفته: «من شوئؤندرٚم مائی بیگیرم.» همٚتأن بوگفتٚده: «اَمأنٚم اَییم.» پس، لوتکأ بینیشتٚد و بوشؤدٚد، امّا او شبٚ رِه هیچی نیگیفتٚده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ شمعون پطرس اوشون بوته: «مو شوئد​رم ماهی بگیرم.» اوشؤن بوُتن: «أمَرَم تی اَمره هنیم.» پس بیرون بوشؤئن و نو سواره بوئن. امّا او شؤ هیچی نیتَن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ شَمعون پِطرُس اوشانَ بگفت: «من شئون درم ماهی صید بُکونم.» اوشان بگفتید: «اَمانم تی اَمرا اَئیم.» پس بیرون بُشوئید، لوتکایَ سوارَ بوستید. ولی اُ شب هیچّی صید نُکودید.

یوحنا 21:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 5:5

شمعون وأگردسته بوگفته: «اَی اوستاد، اَمأن تومامٚ شب زحمت بکشه‌ییم ولی هیچی نیگیفتیم. هسأ کی تو گی، خأب، اَمأن تأودیم.»

یوحنا 21:4

وختٚ سحر، عیسی ساحلٚ کنار بِیسه، امّا شاگردأن نفهمستیدی کی عیسایه.

اعمالٚ رسولأن 18:3

و چون اونم اوشأنٚ مأنستن خیمه‌دوز بو، اوشأنٚ ورجأ بِیسه و مشغول به کار بوبوسته.

اعمالٚ رسولأن 20:34

شومأن خودتأن دأنیدی کی خودمٚ دسٚ کار کودنٚ اَمرأ، می احتیاجاتَ و می همراهأنٚ احتیاجاتَ فراهم بوکودم.