یوحنا 21:1 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ بعد از اَ ایتفاقأن، عیسی بارٚ دیگر خودشَ در کنارٚ دریاچه تیبِریه، به خو شاگردأن آشکارَ کوده. اون اَطو ظاهرَ بوسته:

Gilaki New Testament

¹ چن روج کی بوبوسته، جلیلٚ دریأچه کنأر، عیسا خؤرَه ایوأردِه خو شأگردأنَ نیشأن بٚدأ. اَ مأجیرأ اَطویی بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ بعدِ ایی اتفاقون، عیسی یه بار ده تیبریه دریا کنار ورجه که هو دریای جلیل ایسّه، خوشِ، شاگردؤن بِه آشکارَ گوده. او خوشِ ایطوری آشکارَ گوده:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ بعد اَ اتیفاق، عیسی ایواردِه تیبِریه دریا کنار کی هو جلیل دریا ایسه خوره شاگردان ره ظاهیرَ کود. اون خوره اَطو ظاهیرَ بُکود.

یوحنا 21:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:32

«امّا بعدٚ اَنکی دوواره زندَه بوستم، قبلٚ شومأن شم جلیل.»

متّی 28:16

او یازده‌تأ شاگرد بوشوییدی جلیل، هو کوه جور کی عیسی اوشأنَ بفرمأسته‌بو.

متّی 28:7

بأزین بی‌معطلی بیشید و اونٚ شاگردأنَ بیگید کی ‹اون، مورده‌یأنٚ دونیا جأ ویریشته و شیمی جأ جُلُوتر شه جلیل و اویه اونَ دینیدی.› هسأ شمرَ گفتَن درم.»

مَرقُس 16:12

بأزون عیسی عوضَ بوسته دیمٚ اَمرأ رأ دورون دو نفر جٚه اوشأنَ ظاهیرَ بوسته کی شوئون‌دیبید ایتأ دیهأت.

مَرقُس 16:14

بأزین هَطو کی غذا خوردنٚ رِه نیشته‌بید، عیسی او یازده نفرَ ظاهیرَ بوسته و اوشأنَ بی‌ایمانی و سخت‌دیلی وأسی توبیخ بوکوده، چره کی اوشأنٚ گبَ باور نوکودید کی گفتید عیسایَ بعدٚ اَنکی مورده‌یأنٚ دونیا جأ ویریشته، بیده بید.

مَرقُس 16:7

اَسأ بیشید و اونٚ شاگردأن و پطرسَ بیگید کی ‹اون، شیمی جأ جُلُوتر شه جلیل و اویه اونَ دینیدی، هوطو کی پیشترأن شمرَ بوگفته‌بو.›»

یوحنا 21:14

اَن سوّمی بار بو کی عیسی بعد از ویریشتن از مورده‌یأنٚ میأن، به خو شاگردأن ظاهرَ بوسته.

یوحنا 6:1

مدتی بعد، عیسی به او طرفٚ دریاچه‌یٚ جلیل کی هو دریاچه تیبِریه بو، بوشو.

یوحنا 6:23

او وخت قایقأنٚ دیگری از تیبِریه بموییدی و نزدیکٚ جایی فأرسه‌ییدی کی اوشأن بعد از شکرگزاری‌یٚ عیسی، نان بوخورده‌بید.

اعمالٚ رسولأن 1:3

اون بعدٚ رنج کشئن، خو مرگٚ اَمرأ، خودشَ زنده به خو رسولأن آشکارَ کوده و دلایلٚ فراوانی اَمرأ ثابت بوکوده کی زندَه بوسته. چهل روز اوشأنَ آشکارَ بوستی و خودا پادشایی جأ گب زه‌یی.