یوحنا 20:8 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ پس او شاگردٚ دیگرم کی اوّل به مقبره فأرسه‌بو، بوشو بودورون، بیده و ایمأن بأورده.

Gilaki New Testament

⁸ او وخت او شأگردم بوشؤ قبرٚ میأن و بیدِه و ایمأن بأوٚرده کی عیسا زٚنده بوسته!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ پس اوته شاگردم که اوّل مقبره سر برسه بو، بوشو دیرون و بدِه و ایمؤن بأرده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ پس اویتا شاگردم کی اول مَقبره سر فارسه بو، بُدرون بامو و بیده و ایمان باورد.

یوحنا 20:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 16:31

ایبراهیم اونَ بوگفته: ‹اگه تی برأرأن موسی و پیغمبرأنٚ دیگر گبأنَ گوش نوکونید، اگرم مورده‌یأنٚ دونیا جأ اینفر زندَه به و بشه، اوشأن اونٚ گبأنَ باور نوکونیدی.›»

یوحنا 1:50

عیسی در جواب بوگفته: «آیا بخاطرٚ اَنکی بوگفتم ترَ درختٚ انجیرٚ جیر بیدم، ایمأن بأوردی؟ از اَن به بعد چیزأنٚ بزرگتری دینی.»

یوحنا 20:25

پس شاگردأنٚ دیگر اونَ بوگفتیدی: «خوداوندَ بیده‌ییم!» امّا اون اوشأنَ بوگفته: «تا خودم جایٚ میخٚ اونٚ دسأنٚ میأن نیدینم و می انگوشتَ اونٚ جایٚ میخ نَنم و می دسَ اونٚ پهلو سوراخٚ میأن نَنم، ایمأن نأورم.»

یوحنا 20:29

عیسی بوگفته: «آیا چونکی مرَ بیده‌یی، ایمأن بأوردی؟ خوش بحالٚ اوشأنی کی نیده‌ییدی، ایمأن بأوردیدی.»

یوحنا 20:4

هر دوتأ دووَستیدی، امّا اویتأ شاگرد تندتر بوشو، از پطرس پیش دکفته و اوّل اون به مقبره فأرسه.