یوحنا 20:6 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ پس شمعونٚ پطرسم، اونٚ دونبألسر بمو و مقبره دورون بوشو و بیده کی پارچه کفنی اویه نهَه،

Gilaki New Testament

⁶ بأزون شمعونٚ پطرس فأرٚسِه و بوشؤ قبرٚ دورون. اونم فقد خألی کفنَ اویَه بیدِه

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ بازین شمعون پطرسم اونه دومبالسر بومَه و مقبره دیرون بوشو و بدِه که کفنی اوره هنّه،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ بازون شَمعون پطرُسم اونِ دُمبال بامو و مَقبره بدرون بُشو، بیده کی کَفنی اویا نَئَه،

یوحنا 20:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 18:17

او وخت او کنیز پطرسَ بوگفته: «مگر تو از شاگردأنٚ او مرد نی‌یی؟» پطرس جواب بدَه: «نی‌یم.»

یوحنا 20:5

پس خمَ بوسته و بیده کی پارچه‌یٚ کفن اویه نهَه. امّا مقبره دورون نوشو.

یوحنا 20:7

امّا او دستمالی کی عیسی سر دوٚسته بید، پارچه‌یٚ کفنی کنار ننَه‌بو، بلکی جدا و تا بوبوسته جایی دیگر نهَه‌بو.

یوحنا 21:7

شاگردی کی عیسی اونَ دوست دأشتی، پطرسَ بوگفته: «اون خوداونده!» وختی شمعونٚ پطرس بیشنَوسته اون خوداونده، خو لیباسَ خو دور دوٚسته - چونکی اونَ از خو تن بیرون بأورده‌بو و خودشَ دریا میأن تأودَه.