یوحنا 20:4 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ هر دوتأ دووَستیدی، امّا اویتأ شاگرد تندتر بوشو، از پطرس پیش دکفته و اوّل اون به مقبره فأرسه.

Gilaki New Testament

⁴ هر دوتأن دووٚستأندوبود، ولی اویتأ شأگرد پطرس جَا پیش دکفته و فأرٚسِه قبر سٚر.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ هر دوته دوؤسَن؛ امّا اوته شاگرد تندتر بوشو، پطرسای پیش دکته و اوّل مقبره برسه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ و هر دو باهم دوبستیدی؛ ولی اویتا شاگرد تُندتر بُشو و پِطرُس جا پیش دکفت و اول مَقبره سر فارسه.

یوحنا 20:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 20:3

پس پطرس اویتأ شاگردٚ اَمرأ بیرون بمو و بوشوییدی به سمتٚ مقبره.

یوحنا 20:5

پس خمَ بوسته و بیده کی پارچه‌یٚ کفن اویه نهَه. امّا مقبره دورون نوشو.

یوحنا 20:8

پس او شاگردٚ دیگرم کی اوّل به مقبره فأرسه‌بو، بوشو بودورون، بیده و ایمأن بأورده.