یوحنا 20:16 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁶ عیسی دوخوأده: «مریم!» مریم خو رویَ اونٚ طرف وأگردأنه و به زبانٚ عبرانیأن بوگفته: «رَبّونی!» (ینی اوستاد).

Gilaki New Testament

¹⁶ عیسا بوگفته: «مریم!» مریم وأگردسته اونی ور و شأدی اَمرأ ایجگره بٚزِه: "رَبّونی!" کی عبرأنیأنٚ زوأن میأن بِه «اوستأد».

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁶ عیسی دوخُنده: «مریم!» مریم وگرسه و عبرؤنی زبون أمره بوته: «رَبّونی!» (یعنی اوستاد).

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁶ عیسی دوخواد: «مریم!» مریم وگردست و عبری زوان مرا بگفت: «رَبّونی!» (یعنی اوستاد).

یوحنا 20:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 22:1

بعدٚ اَ ایتفاقأن، خودا ایبراهیمَ آزمایش بوکوده، دوخوأده و بوگفته: «ایبراهیم!» اون جواب بدَه: «بله خوداوند.»

پیدایش 22:11

ولی خوداوندٚ فرشته آسمانٚ جَا اونَ دوخوأده: «ایبراهیم! ایبراهیم!» اون جواب بدَه: «بله خوداوند.»

پیدایش 45:12

«شومأن خودتأن دِئن دریدی، می برأر بنیامینم دِئن دره کی شیمی اَمرأ گب زِئن درم.

خروج 3:4

وختی خوداوند بیده موسی وأگردسته اَمون دره کی بیدینه، پس جٚه بوته دورون اونَ دوخوأده: «موسی! موسی!» موسی جواب بدَه: «بله، اَیه ایسَم.»

متّی 14:27

هو لحظه عیسی اوشأنَ بوگفته: «جورأت بدأرید، منم. نوأ ترسئنید!»

مَرقُس 10:51

عیسی اونٚ جأ وأورسه: «چی خوأیی تِره بوکونم؟» جواب بدَه: «اوستاد، خوأیم می چومأن بیدینید.»

لوقا 10:41

عیسایٚ خوداوند مارتایَ بوگفته: «مارتا جان، مارتا جان، تو همه چیزٚ وأسی پریشأن و ناراحتی.

یوحنا 1:38

عیسی خو رویَ وأگردأنه و بیده کی از اونٚ دونبألسر اَمون دریدی. اوشأنَ بوگفته: «چی خوأییدی؟» بوگفتیدی: «اَی اوستاد، تی خانه کویه ایسه؟»

یوحنا 1:49

نَتَنائیل جواب بده: «اوستاد، تو خودا پسری! تو ایسرائیلٚ پادشایی!»

یوحنا 10:3

دربان، درَ اونٚ‌ره وازَ کونه و گوسفندأن اونٚ آوازَ ایشنَویدی. اون خو گوسفندأنَ به نام دوخوأنه و اوشأنَ بیرون بره.

یوحنا 11:28

اَنَ بوگفته و بوشو خو خأخور مریمَ دوخوأده و خلوتی اونَ بوگفته: «اوستاد اَیه ایسه و ترَ دوخوأنه.»

یوحنا 13:13

شومأن مرَ اوستاد و سرور دوخوأنیدی، و دوروستم گیدی، چونکی هَطو ایسم.

یوحنا 20:28

توما اونَ بوگفته: «می خوداوند! می خودا!»

یوحنا 3:2

اون ایتأ شب عیسی ورجه بمو و اونَ بوگفته: «اوستاد، دأنیمی کی تو معلمی ایسی کی از خودا طرف بمویی، چونکی هیچکی نتأنه معجزاتی‌یَ کی تو انجام دیهی، انجام بده، به جز اونی کی خودا اونٚ اَمرأ ببه.»

یوحنا 5:2

اورشلیمٚ میأن، «دروازه‌یٚ گوسفندٚ» کنار حوضی نَهه کی به زبانٚ عبرانیأن «بیت‌حِسْدا» گیدی و پنج‌تأ اِیوانٚ سربسته دأره.

یوحنا 6:25

وختی اونَ او طرفٚ دریاچه پیدا بوکودید، اونَ وَورسه‌ییدی: «اَی اوستاد، کِی اَیه بمویی؟»

اعمالٚ رسولأن 10:3

ایتأ روز بعدٚ ظهر حدودٚ ساعتٚ سه، رویا دورون خودا فرشته‌یَ آشکارا دینه کی بمو اونٚ ورجأ، بوگفته: «اَی کُرنِلیوس!»

اعمالٚ رسولأن 9:4

و اون، زیمینٚ سر بکفته، صدایی بیشنأوسته کی اونٚ گفتن دوبو: «شائول، شائول، چره مرَ آزار دهی؟»