یوحنا 2:24 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁴ امّا عیسی به اوشأنٚ ایمأن اعتماد نأشتی، چونکی همه‌یَ شنأختی

Gilaki New Testament

²⁴ ولی عیسا اوشأنَ ایعتمأد نوکوده، چونکی مردومٚ دیلٚ جَا وأخٚوٚر بو،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁴ ولی عیسی اوشونِ اعتماد نوده، چونکه مردومِ، هَمته شناخت

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁴ ولی عیسی اوشان ایمان سر حیساب نُکود، چونکی همتانَ ایشناختی

یوحنا 2:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 9:4

عیسی اوشأنٚ فیکرأنَ بفهمسته و بوگفته: «چره اَ پلیدٚ فیکرأنَ شیمی دیلٚ دورونی رأ دیهیدی؟

مَرقُس 2:8

عیسی فوری خو روحٚ دورون بفأمسته کی اوشأن خوشأنٚ دیلٚ دورون چی فیکر کودَن‌دریدی و اوشأنَ بوگفته: «چره شیمی دیلٚ دورون اَطو فیکر کونیدی؟

یوحنا 1:42

و آندریاس، شمعونَ ببرده عیسی ورجه. عیسی اونَ نیگاه بوکوده و بوگفته: «تو شمعونٚ پطرس، یوحنا پسری امّا ‹کیفا› دوخوأده بی»، کی اونٚ معنی صخره‌یه.

یوحنا 16:30

الأن دِه دأنیم کی از همه چیز آگاهی و حتی احتیاج نأری کسی خو سؤالَ تی اَمرأ در میأن بنه. هَنٚ وسی ایمأن دأریم کی از خودا ورجه بمویی.»

یوحنا 21:17

سوّمی بار اونَ بوگفته: «اَی شمعون، یوحنا پسر، آیا مرَ دوست دأری؟» پطرس از اَنکی عیسی سه بار از اون وَورسه کی «آیا مرَ دوست دأری؟» ناراحتَ بوسته و جواب بدَه: «اَی خوداوند! تو از همه چیز واخبری. تو دأنی کی ترَ دوست دأرم.» عیسی بوگفته: «از می گوسفندأن مراقبت بوکون.

یوحنا 4:16

عیسی بوگفته: «بوشو تی مردَ دوخوأن و وأگرد.»

یوحنا 5:42

امّا شمرَ شنأسم کی خودا محبتَ شیمی دیلٚ دورون نأریدی.

یوحنا 6:15

عیسی وختی بفهمسته کی اوشأن تصمیم دأریدی اونَ به زور پادشاه بوکونید، او جایَ ترکَ کوده و تنهایی به کوه بوشو.

یوحنا 6:64

امّا بعضی از شومأن ایسَه‌ییدی کی ایمأن نأوریدی.» عیسی از اوّل دأنستی کی چی کسأنی ایمأن نأوریدی و کی‌یه کی اونَ به دوشمن تسلیم کونه.

اعمالٚ رسولأن 1:24

بأزین قرعه تأودَه‌ییدی و مَتّیاسٚ ایسم بیرون بمو. اَطویی اونم او یازده‌تأ رسولٚ اَمرأ خدمت کودنٚ وأسی همرأه بوبوسته.

اعمالٚ رسولأن 15:8

خودا کی جٚه هر کسٚ قلب وأخبرَ، روح‌القدسَ هَطو کی اَمرَ ببخشه، به غیریهودیأنم فدَه تا ثابت بوکونه کی اوشأنم اَمی مأنستن قوبیل کونه.