یوحنا 2:21 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²¹ ولی معبدی کی عیسی از اون حرف زه‌یی، خودشٚ بدن بو.

Gilaki New Testament

²¹ امّا عیسا منظور جٚه «معبد»، خودشٚ جأن بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²¹ ولی معبدی که عیسی اونای گب زی، خوشِ تن بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²¹ ولی معبدی کی عیسی اونِ جا گب زئی خودِش تن بو.

یوحنا 2:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 1:14

کلمه، اینسانٚ خاکی بوبوسته و اَمی میأن ساکن بوبوسته و اَمأن اونٚ جلالَ بیده‌ییم، جلالی کی شایسته‌یٚ او یگانه پسری ایسه کی از طرفٚ پئر بمو، پور از فیض و راستی.

یوحنا 2:22

پس وختی کی از مُرده‌یأن ویریشته، اونٚ شاگردأن اَ گفته‌یَ به یاد بأوردیدی و به کیتابٚ موقدّس و اونٚ حرفأن ایمأن بأوردیدی.