یوحنا 2:15 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁵ پس، از طناب شلاق چأکوده اوشأنَ با همه‌یٚ گابأن و گوسفندأن از معبد بیرونَ کوده و صرافأنٚ سکه‌یأنَ، زیمینٚ رو فوکوده و اوشأنٚ میزأنَ وأگردأنه

Gilaki New Testament

¹⁵ عیسا لأفندٚ اَمرأ، شلأق چأکوده و همٚتأنَ جٚه اویَه بیرونَ کوده. گأبأن و گوسوٚندأنَ بیرون فٚرأنه و صرّأفأنٚ سکه‌یأنَ فوکوده زیمینٚ سٚر و اوشأنٚ میزأنَ فوگوردأنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ پس عیسی لافندای شلاّق چاگوده و اوشونه هَمَه، گوسندؤن و گوؤنه اَمره معبدای بیرونَ گوده و صرافؤنِ سکه​أنِ زمین سر باگده و اوشونِ میزؤنِ فگاردنه،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ پس عیسی لافند جا ایتا شلاق چاکوده و تمان اوشانَ، گوسفندان و گابان مرا، معبد جا بیرون تَوَدَه. و صرّافانِ سکه ئانَ زمین سر فُکود و اوشان تختانَ فُگوردانه،

یوحنا 2:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 21:12

بأزین عیسی معبدٚ صحنٚ دورون بوشو و کسأنی‌یَ کی اویه خرید و فوروش کودَن دیبید، بیرونَ کوده و صرافأنٚ تختأن و کبوتر فروشأنٚ بیساطأنَ فوگُردأنه

یوحنا 18:6

وختی عیسی بوگفته، «منم» اوشأن عقب عقب بوشوییدی و زیمینٚ رو بکفتیدی.

یوحنا 2:14

معبدٚ صحنٚ میأنی بیده کی تعدادی به فروختنٚ گاب و گوسفند و کبوتر مشغولیدی و صرافأنم به کاسبی نیشته‌بید.

یوحنا 2:16

و کبوتر فروشأنَ بوگفته: «اَشأنَ از اَیه بیرون ببرید و می پئرٚ خانه‌یَ به محلٚ کاسبی تبدیل نوکونید!»

اعمالٚ رسولأن 27:32

پس سربازأن قایقٚ نجاتٚ لافندَ وأوِه‌ییدی و قایقَ آبٚ دورون ولَ کودیدی.