یوحنا 2:14 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁴ معبدٚ صحنٚ میأنی بیده کی تعدادی به فروختنٚ گاب و گوسفند و کبوتر مشغولیدی و صرافأنم به کاسبی نیشته‌بید.

Gilaki New Testament

¹⁴ اویَه، معبدٚ میأن، مردومَ بیدِه کی قوربأنی مرأسیمٚ انجأم دٚئنٚ وأسی، گأب، گوسوٚند و کوتٚرَ بیهین بوفروشٚ رِه موشغولده. صرّأفأن خوشأنی پولأنَ میز رو دیچه بود و موشتریأنٚ اَمرأ موعأمله کودأندوبود.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ او بدِه که معبدِ صاراکی میئن، یسری أن گؤ و گوسند و کبتر فورتدرن و صرّافونم اوره نیشتبون و معامله کأدبون.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ معبد صحن میان، اوشانیَ بیده کی گاب و گوسفند و کوتر فُروختن دَرید، و صرّافانم کسب و کار ره نیشته ئید.

یوحنا 2:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 11:15

وختی فأرسه‌ییدی اورشلیم، عیسی بوشو معبدٚ صحنٚ دورون و شروع بوکوده اوشأنی‌یَ کی اویه بیهین بوفروش کودیدی بیرونَ کودن. اون، صرافأنٚ تختأن و کوتر فروشأنٚ بیساطأنَ فوگُردأنه

مَرقُس 11:17

بأزین شروع بوکوده اوشأنَ تعلیم دَئن و بوگفته: «مگه بینیویشته نوبوسته کی «‹می خانه، همه‌تأ قومأنٚ رِه دوعا خانه دوخوأده به›؟ ولی شومأن اونَ دوزدأنٚ لانه چأکودیدی.»

یوحنا 2:15

پس، از طناب شلاق چأکوده اوشأنَ با همه‌یٚ گابأن و گوسفندأن از معبد بیرونَ کوده و صرافأنٚ سکه‌یأنَ، زیمینٚ رو فوکوده و اوشأنٚ میزأنَ وأگردأنه