یوحنا 2:13 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹³ چونکی یهودیأنٚ عیدٚ پِسَخ نزدیک بو، عیسی به اورشلیم بوشو.

Gilaki New Testament

¹³ عَیدٚ پسَح کی ایتأ جٚه یوهودٚ پیله عَیدأن بو، نیزدیکٚ بوستأندوبو. پس عیسا بوشؤ اورشلیم شهر.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ یهودیِ أنِ عیدِ پسخ نزدیک بو و عیسی اورشلیم بوشؤ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ یهودیانِ پِسَخ عید نزدیک بو و عیسی اورشلیم بُشو.

یوحنا 2:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 21:12

بأزین عیسی معبدٚ صحنٚ دورون بوشو و کسأنی‌یَ کی اویه خرید و فوروش کودَن دیبید، بیرونَ کوده و صرافأنٚ تختأن و کبوتر فروشأنٚ بیساطأنَ فوگُردأنه

مَرقُس 11:15

وختی فأرسه‌ییدی اورشلیم، عیسی بوشو معبدٚ صحنٚ دورون و شروع بوکوده اوشأنی‌یَ کی اویه بیهین بوفروش کودیدی بیرونَ کودن. اون، صرافأنٚ تختأن و کوتر فروشأنٚ بیساطأنَ فوگُردأنه

لوقا 19:45

بأزین عیسی بوشو معبدٚ صحنٚ دورون و کسأنی‌یَ کی قوربانی کودنٚ وسایلَ فروختن دیبید، بیرونَ کوده

لوقا 2:41

عیسی پئر و مار همه‌تأ سال عید فصحٚ وأسی شوییدی اورشلیم.

یوحنا 11:55

وختی یهودیأنٚ عیدٚ پِسَخ نزدیکَ بوسته، عده زیادی از جاهایٚ مختلف به اورشلیم بوشوییدی تا رسمٚ تطهیر کودنٚ قبل از پِسَخَ بجا بأورید.

یوحنا 13:1

ایروز قبل از عیدٚ پِسَخ، عیسی دأنستی اونٚ وأگردستنٚ موقع از اَ دونیا به پئرٚ ورجه فأرسه، خو کسأنَ کی اَ دونیا میأن دوست دأشتی، تا حدٚ کمال محبت بوکوده.

یوحنا 2:23

وختی کی عیسی عیدٚ پِسَخِ‌ره اورشلیمٚ میأن ایسَه‌بو، خیلی‌یأن بخاطرٚ معجزاتی کی انجام بده‌بو، به اونٚ نام ایمأن بأوردیدی.

یوحنا 5:1

بعد از مدتی عیسی بخاطرٚ ایتأ از یهودیأنٚ عید به اورشلیم بوشو.

یوحنا 6:4

(یهودیأنٚ عیدٚ پِسَخ نزدیک بو.)