یوحنا 2:12 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹² بعد از اون، خو مار و خو برأرأن و شاگردأنٚ اَمرأ به کَفَرناحوم بوشو و چند روزی‌یَ در اویه بِیسَه‌ییدی.

Gilaki New Testament

¹² بأزون عیسا خو مأر، برأرأن و شأگردأنٚ اَمرأ ایتأ چن روج بوشؤ کفرناحوم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹² بازین خوشِ مَئر و خوشِ برارؤنِ و شاگردؤنِ أمره کفرناحوم شهر بوشو و چند روز اوره بیسَه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹² بازون خو مار و براران و خو شاگردان مرا کَفَرناحوم شار بُشو، و چن روج اویا بأسائید.

یوحنا 2:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 11:23

و تو، اَی کفرناحوم، آیا تأنی تا به آسمان سرافراز بیبی؟ وأ بدأنی تا به عمقٚ جهندم سرنگونَ بی. چره کی اگه معجزه‌یأنی کی تی میأن انجام بوبوسته، سُدومٚ میأن ایتفاق دکفته‌بی، او شهر تا ایمروز باقی مأنستی.

متّی 12:46

هوطویی کی عیسی مردومٚ اَمرأ گب زِئن دوبو، اونٚ مار و برأرأن بیرون ایسَه‌بید و خوأستیدی اونٚ اَمرأ گب بزنید.

متّی 4:13

بأزین عیسی ناصره شهرَ ترکَ کوده بوشو شهرٚ کفرناحوم کی دریاچه‌یٚ جلیلٚ کنار و زِبولون و نفتالی ناحیه‌یأنٚ دورون نهَه‌بو، و هویه بِیسه.

مَرقُس 6:3

مگه اون هو نجار نی‌یه؟ مگه مریمٚ پسر و یعقوب و یوشا و یهودا و شمعونٚ برأر نی‌یه؟ مگه اونٚ خأخورأن اَیه اَمی میأن زندگی نوکونیدی؟» پس اوشأنٚ رِه بد جلوه بوکوده.

یوحنا 2:2

عیسی و اونٚ شاگردأنم به عروسی دعوت بوبوسته‌بید.

یوحنا 4:46

بعد از اون، عیسی دوواره به قانایٚ جلیل بوشو، اویه کی آبَ تبدیل به شراب بوکوده‌بو. در اویه ایتأ از افسرأن ایسَه‌بو کی پسری مریض کَفَرناحومٚ میأن دأشتی.

یوحنا 6:17

هوا تاریک بو و عیسی هنوز اوشأنٚ اَمرأ نِیسه‌بو، اوشأن سوارٚ قایق بوبوستیدی و به او طرفٚ دریاچه، به طرفٚ کَفَرناحوم بوشوییدی.