یوحنا 2:10 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁰ و اونَ بوگفته: «همه اوّل شرابٚ نابَ اَوریدی و پذیرایی کونیدی و وختی مهمانأن مستَ بیدی، بعداً شرابٚ ارزانترَ اَوریدی؛ امّا تو شرابٚ نابَ تا اَ لحظه بدأشتی!»

Gilaki New Testament

¹⁰ و بوگفته: «صأبخأنأن همیشٚک خوروم شرأبٚ اَمرأ میهمأنأنٚ جَا پذیرأیی کونٚده بأزین کی همٚتأنٚ کله گرم دکفته، اَرزأنٚ شرأبَ اَوٚرٚده. امّا تو خورومٚ شرأبَ آخرٚ سٚرٚ رِه بدأشتی.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁰ و اونه بوته: «همه اوّل خوروم شراب أمره پذیرایی کؤئنن و وختی میمؤنون مستَ بوئن، اوموقع بدِ شرابِ اَبِئنَن؛ امّا تو خوروم شراب تا الؤن بدأشتی​!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁰ و اون بگفت: «همه اول خُب شراو مرا پذیرایی کونید و هَطوکی مِیمانان مستَ بوستید، بدِ شراو اَوریدی؛ ولی تو خُب شراو تا هسّا بدَشتی!»

یوحنا 2:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 43:34

وختی کی اوشأنٚ ره یوسفٚ سفره جَا غذا دوکودن دیبید، بنیامینٚ غذایَ پنج برابر ویشتر جٚه اوشأنٚ دیگر دوکودیدی. اوشأنم شاد و خوشحال اونٚ اَمرأ غذا بوخوردیدی.

متّی 24:49

شروع کونه خو بقیه‌یٚ غولامأنَ زِئن، و مستٚ آدمأنٚ اَمرأ خوره و مستَ کونه،

لوقا 12:45

ولی اگه او ختمتکار خو اَمرأ فیکر بوکونه کی اونٚ ارباب دِئرَ کونه و زود نأیه، بأزین او ختمتکار بوخوره، بنوشه و مستَ کونه و الباقی ختمتکارأنَ، هم مردأکأنَ و هم زنأکأنَ کتک بزنه،

لوقا 16:25

«ایبراهیم وأگردسته بوگفته: ‹زأی جان، وأستی ترَ بخأطر بأیه کی وختی زنده بی همه‌یٚ خوروم چیزأن تی نصیب بو و بدٚ چیزأن ایلعازرٚ نصیب. هسأ اون اَیه آسایش دأره و تو عذاب کشئن دری

اعمالٚ رسولأن 2:15

فیکر نوکونید اَ مردأکأن مستَ بوستیدی، چونکی ساعتٚ نُه صبحه!