یوحنا 19:9 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ بازم به کاخ وأگردسته و از عیسی وَورسه: «تو از کویه بمویی؟» امّا عیسی اونَ جوابی ندَه.

Gilaki New Testament

⁹ پس ایوأردِه عیسایَ ببرده کأخٚ دورون و اونی جَا وأوٚرسِه: «تو کویه شینی!» امّا عیسا جوأب ندأ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ هنده کاخ میئن وگرسه و عیسی جَی بپورسه: «تو کوره جی بومای؟» امّا عیسی اونه جواب ندا.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ ایوارده کاخ درون واگردَست و عیسی جا واورسه: «تو جه کویا بامو دَری؟» ولی عیسی اونِ جوابَ ندَه.

یوحنا 19:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:63

امّا عیسی هوطو ساکیت بِیسه. کاهنٚ اعظم اونَ بوگفته: «ترَ به خودایٚ زنده قسم دهم کی اَمرَ بیگی آیا تو مسیح، خودا پسری؟»

متّی 27:27

پیلاطسٚ سربازأن عیسایَ ببردیدی اونٚ کاخٚ صأرا دورون و تومامٚ سربازأن اونٚ دور جمَ بوستیدی.

لوقا 23:9

عیسی جأ خیلی گبأنَ وأورسه ولی عیسی جواب ندَه.

یوحنا 18:28

یهودیأن عیسایَ از قیافا ورجه به کاخٚ فرماندارٚ رومی ببردیدی. وختٚ سحر بو. اوشأن خودشأن واردٚ کاخ نوبوستیدی تا نجستَ نیبید و بتأنید پِسَخَ بوخورید.

یوحنا 18:33

پس پیلاطس به کاخ وأگردسته و عیسایَ دوخوأده و اونَ بوگفته: «آیا تو پادشایٚ یهودی؟»

یوحنا 18:34

عیسی جواب بدَه: «آیا اَنَ تو خودت گی، یا دیگرأن درباره‌یٚ من ترَ بوگفتیدی؟»

یوحنا 18:37

پیلاطس اونَ بوگفته: «پس تو پادشایی؟» عیسی جواب بدَه: «تو خودت گی کی من پادشاهم. من هَنٚ وسی به دونیا بموم تا حقیقتَ شهادت بدم. پس هر کسی کی به حقیقت تعلّق دأره، می صدایَ گوش کونه.»

یوحنا 19:10

پس پیلاطس اونَ بوگفته: «مرَ هیچی نیگی؟ آیا نأنی کی قدرت دأرم ترَ آزادَ کونم و قدرت دأرم کی ترَ مصلوبَ کونم؟»

یوحنا 19:8

وختی پیلاطس اَنَ بیشنَوسته، ویشتر بترسه.

یوحنا 8:14

عیسی در جوابه اوشأنَ بوگفته: «هرچند کی من خودم، خودمٚ‌ره شهادت دهم، ولی می شهادت معتبره، چونکی دأنم از کویه بموم و به کویه شم، امّا شومأن نأنیدی کی من از کویه بموم و به کویه شم.

فیلیپیان 1:28

و هیچ کارٚ دورون موخالفأنٚ جأ نوأ ترسئنید، کی هَن اوشأنٚ هلاکَ بوستن و شیمی نجاتَ نیشأن دهه، و اَن خودا جأ ایسه.