یوحنا 19:8 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ وختی پیلاطس اَنَ بیشنَوسته، ویشتر بترسه.

Gilaki New Testament

⁸ وختی پیلاتُس اَنَ بشتأوسته ویشتر زهله بوکوده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ وختی پیلاتُس اینه بشتؤسه، بیشتر بترسه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ هَطو کی پیلاتُس اَنه بیشتاوست، ویشتر هراسانَ بوست،

یوحنا 19:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 19:13

وختی پیلاطس اَ حرفأنَ بیشنَوسته، عیسایَ بیرون بأورده و خودش بر مسندٚ داوری بینیشته، در محلی کی به «سنگٚ فرش» معروف بو و به زبانٚ عبرانیأن «جَبّاتا» گفتیدی.

یوحنا 19:7

یهودیأن در جوابٚ اون بوگفتیدی: «اَمأن شریعتی دأریم کی طبقٚ اون، اَ شخص بأید بیمیره، چونکی ادعا کونه خودا پسره!»

یوحنا 19:9

بازم به کاخ وأگردسته و از عیسی وَورسه: «تو از کویه بمویی؟» امّا عیسی اونَ جوابی ندَه.