یوحنا 19:2 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

² و سربازأن، تاجی از خار ببافتیدی و اونٚ سر بنَه‌ییدی و لیباسی ارغوانی رنگ اونَ دوکودیدی

Gilaki New Testament

² بأزون سروأزأن ایتأ تأج، خأرٚ جَا چأکودٚد و اونی سٚر بٚنأده و ایتأ ارغوأنی رخت اونَ دوکودٚد

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² سربازؤن اونه بِه یکته تاج، تیفای ببافتن و اونه سر بنَئن و یکته ارغوونی ردا اونه دؤدَن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² سربازان ایتا تاج، توموشِ جا ببافتید و عیسی سر بنئید و ایتا ارغوانی قبا اونَ دُکودید،

یوحنا 19:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 22:6

ولی هَچین ایتأ کلمَ مأنم، اینسأن نی‌یم! آدمأن مرَ عار دأنیدی و قوم مرَ کوچیکَ کونه.

لوقا 23:11

هیرودیس و اونٚ سربازأن عیسایَ مسخره و بی‌ایحترامی بوکودید، شاهانه لیباس اونَ دوکودید و دوواره اوسه کودید پیلاطسٚ ورجأ.

یوحنا 19:5

پس عیسی، تاجٚ خار و لیباسٚ ارغوانی اَمرأ، بیرون بمو. پیلاطس اوشأنَ بوگفته: «اَنه، او شخص!»