یوحنا 19:1 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ او وخت پیلاطس دستور بدَه عیسایَ شلاق بزنید

Gilaki New Testament

¹ او وخت پیلاتُسٚ فرمأنَ اَمرأ، عیسایَ شلأق بٚزِده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ هو زمون پیلاتُس، عیسی بِیته و دستور بدا اونه شلاّق بزنَن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ هو موقع، پیلاتُس دستور بدَه عیسیَ بیگیرید و اونَ شَلاق بزنید.

یوحنا 19:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 20:19

و ایسپأریدی غیرٚ یهودیأنٚ دس تا مسخره ببه، شلاق بوخوره و مصلوب ببه. ولی سومی روزٚ رِه جٚه دونیای مورده‌یأن قیام کونه.»

متّی 23:34

هَنٚ وأسی‌یه کی من، پیغمبرأن و حکیمأن و علمایَ شیمی ورجأ اوسه کونم و شومأن بعضی‌یأنَ کوشیدی ویا به صلیب فأکشیدی و بعضی‌یأنَ شیمی کنیسه‌یأنٚ میأن شلاق زنیدی و اَ شهر او شهر دونبألَ کونیدی.

لوقا 18:33

اونَ شلاق زنیدی و کوشیدی. بأزین کی بمرده، سوّمی روزٚ رِه مورده‌یأنٚ دونیا جأ ویریزه.»

لوقا 23:16

هسأ دستور دهم کی شلاقٚ اَمرأ تنبیه ببه. بأزین اونَ آزادَ کونم.»

لوقا 23:23

امّا اوشأن اصرار دأشتیدی و ایجگره زه‌ییدی کی عیسی وأستی مصلوب ببه و سرٚ آخر خوشأنٚ گبأنَ به کرسی بینیشأنه‌ییدی

۱پطرس 2:24

مسیح خودش اَمی گونایأنَ خو جانٚ اَمرأ صلیبٚ سر ببرده کی گوناهٚ رِه بیمیریم و پارسایی رِه زندگی بوکونیم، هونی کی اونٚ زخمأنٚ اَمرأ شفا بیگیفتید.