یوحنا 18:6 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ وختی عیسی بوگفته، «منم» اوشأن عقب عقب بوشوییدی و زیمینٚ رو بکفتیدی.

Gilaki New Testament

⁶ هطو تأ بوگفته من خودمٚم، همٚتأن پسأپسِی بوشؤده و بٚکفتٚده زیمینٚ سٚر.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ هیطوکه عیسی بوته: «مو ایسّم»، اوشؤن پساپسا بوشؤن و بگل بوخوردن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ وقتی کی عیسی بگفت، «من ایسَم» اوشان پَسا پَسا بُشوئید و بِگل بُخوردید.

یوحنا 18:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 27:2

وختی شرورٚ آدمأن مرَ هوجوم اَوریدی، کی می جانٚ گوشتَ بوخورید، می دوشمنأن و بد خوأ‌یأن، اوشأنیدی کی لغزش خوریدی و کفیدی.

مزامیر 40:14

اوشأنی کی خوأییدی مرَ بوکوشید، همه‌تأن شرمنده و خجالت زده بیبید؛ اوشأنی کی آرزو دأریدی می روز سیاه ببه پسأ پسأ بیشید و روسوا بیبید.

یوحنا 18:5

جواب بدَه‌ییدی: «عیسای ناصری دونبأل.» بوگفته: «منم!» یهودایٚ خائنم اوشأنٚ اَمرأ بو.

یوحنا 18:7

عیسی ایبارٚ دیگرم از اوشأن وَورسه: «کی دونبأل گردیدی؟» بوگفتیدی: «عیسای ناصری دونبأل.»