یوحنا 18:4 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ عیسی با اونکی دأنستی چی رخ دهه، جُلُو بوشو و اوشأنَ بوگفته: «کی دونبأل گردیدی؟»

Gilaki New Testament

⁴ عیسا هوطو دأنستی کی چی اونی رأفأ ایسأ، بوشؤ جولو و اَشأنی جَا وأوٚرسِه: «کی‌یَ خأییدی؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ عیسی با اونکه دؤنس چی خا اونه سر بای، پیش بوشو و اوشونه بوته: «کی بِه گردنین؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ عیسی کی، دانستی چی اونِ سر خوائه اَمون، پیش بُشو و اَشانَ بگفت: «کی دُمبال گردیدی؟»

یوحنا 18:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 27:3

اگه ایتأ لشکر ایتأ جا جمَ به کی می اَمرأ بجنگه، می دیلَ ترس دنکفه؛ اگه می ضد جنگ بپا بوکونید هو جنگٚ دورون می دیل قورصه.

مزامیر 3:6

هیزارأن نفر‌ٚ جأ نترسم اوشأنی کی جٚه هر طرف می دور و ورَ بیگیفتیدی.

متّی 16:21

جٚه او وخت عیسی شروع بوکوده خو شاگردأنَ آگاه کودن کی لازمه بشه اورشلیم تا قومٚ پیله کسأن، سرأنٚ کاهنأن و دینٚ علما دسٚ جأ آزارٚ زیادی بیدینه، بأزین کوشته ببه و سومی روزٚ رِه جٚه دونیای مورده‌یأن قیام بوکونه.

متّی 26:2

«دأنیدی کی دو روزٚ دیگر عیدٚ پِسَخ فأرسه و اینسأنٚ پسرَ تسلیم کونیدی تا مصلوب ببه.»

متّی 26:21

شام خوردن دیبید کی بوگفته: «آمین شمرَ گم کی ایتأ جٚه شومأن مرَ خیانت کونه.»

متّی 26:31

او وخت عیسی اوشأنَ بوگفته: «ایمشب شومأن همه می وأسی لغزش خوریدی، چونکی خودا کلامٚ دورون بینیویشته بوبوسته کی: ‹چوپأنَ زنم و گله گوسفندأن پراکندَه بیدی.›

لوقا 24:44

بأزین بفرمأسته: «شمرَ یاده کی قبلٚ می مردن، وختی شیمی اَمرأ ایسَه‌بوم، بوگفتم کی هرچی کی موسی کیتابٚ توراتٚ دورون و هَطویی‌یم الباقی پیغمبرأنٚ کیتاب و کیتابٚ مزامیر در موردٚ من بینیوشته بوبوسته وأستی ایتفاق دکفه؟ می منظور هَه جور ایتفاقأن بو.»

یوحنا 13:1

ایروز قبل از عیدٚ پِسَخ، عیسی دأنستی اونٚ وأگردستنٚ موقع از اَ دونیا به پئرٚ ورجه فأرسه، خو کسأنَ کی اَ دونیا میأن دوست دأشتی، تا حدٚ کمال محبت بوکوده.

یوحنا 13:11

چونکی دأنستی چه کسی اونَ تسلیمٚ دوشمن کونه و بخاطرٚ اَن بوگفته: «شومأن همه پاک نی‌ییدی.»

یوحنا 18:5

جواب بدَه‌ییدی: «عیسای ناصری دونبأل.» بوگفته: «منم!» یهودایٚ خائنم اوشأنٚ اَمرأ بو.

یوحنا 18:7

عیسی ایبارٚ دیگرم از اوشأن وَورسه: «کی دونبأل گردیدی؟» بوگفتیدی: «عیسای ناصری دونبأل.»

یوحنا 19:28

او وخت عیسی دأنستی کی همه چیز به انجام برسه؛ بوگفته: «تشنه‌یم!» به اَ خاطر بوگفته تا پیشگویی‌یٚ کیتابٚ موقدّس ثابت ببه.

یوحنا 6:64

امّا بعضی از شومأن ایسَه‌ییدی کی ایمأن نأوریدی.» عیسی از اوّل دأنستی کی چی کسأنی ایمأن نأوریدی و کی‌یه کی اونَ به دوشمن تسلیم کونه.

اعمالٚ رسولأن 2:28

تو حیاتٚ رأیَ مرَ نیشأن بدَیی و تی حوضورٚ اَمرأ، مرَ شادی جأ پورَ کونی.›

۱پطرس 4:1

پس جٚه اَ خأطر کی مسیح خو جسمٚ دورون رنج بکشه، شومأنم هَه تصمیمٚ اَمرأ مسلح بیبید، چونکی او کسی کی خو جسمٚ دورون رنج بکشه دِه گوناه اَمرأ کاری نأره.