یوحنا 18:2 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

² امّا یهودا، اونٚ تسلیم‌کوننده، او محلَ شنأختی، چونکی عیسی و اونٚ شاگردأن همیشه در او محل جمَ بوستیدی.

Gilaki New Testament

² یوهودأیٚم کی خائین بو او جأیَ شنأختی، چونکی عیسا خو شأگردأنٚ اَمرأ چن وأر اویَه جمَ بوسته بود.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² یهودا، او کسی که عیسی خیانت بوده بو، او محل جا دؤنَس، چونکه عیسی و اونه شاگردؤن معمولا، اوره جومَه بوئن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² یهودا اُ کسی کی عیسیَ خیانت بُکودَم، اُ محل ایشناختی، چونکی عیسی و اونِ شاگردان گاگلف اویا جمَ بوستیدی.

یوحنا 18:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 17:15

«آقا جان، می پسرَ رحم بوکون. اون غشی‌یه و سخت عذاب کشن دره. ویشترٚ وختأن اَ مرضٚ وأسی آب و آتشٚ میأن دکفه.

لوقا 21:37

عیسی، روزأن معبدٚ صحنٚ دورون تعلیم دَیی و شبأن کوه جور شویی کی او کوه معروف به «کوهٚ زیتون» بو و شبَ تا صُب هویه ایسه‌یی.

لوقا 22:39

بأزین عیسی جٚه پیله تلارٚ اوطاق بیجیر بمو و طبقٚ خو عادت بوشو کوهٚ زیتونٚ طرف و اونٚ شاگردأنم اونٚ اَمرأ بید.