یوحنا 18:12 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹² او وخت سربازأن، خوشأنٚ فرمانده و مأمورأنٚ یهودی اَمرأ، عیسایَ دسگیر بوکودیدی و اونٚ دسأنَ دَوستیدی.

Gilaki New Testament

¹² او وخت سروأزأن و فرمأندیأن و معبدٚ موحأفیظأن، عیسایَ بیگیفتٚده و اونی دٚسأنَ دٚوٚستٚده،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹² بازین سربازؤن، خوشؤنِ فرمانده و یهودی أن مامورؤن اَمره، عیسی بیتَن. اوشؤن عیسی دستِ دَوَسّن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹² بازون سربازان، خوشان فرمانده و یهودیانِ مأمورانِ اَمرا عیسیَ بیگیفتید. اوشان عیسی دَسَ دَوَستید

یوحنا 18:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 22:9

وختی فأرسه‌ییدی هو جایی کی خودا ایبراهیمَ بوگفته‌بو، اون اویه ایتأ مذبح بر پا بوکوده هیمه اونٚ سر بنَه و خو پسر ایسحاقَ دَوسته بنَه قربانگاه هیمه‌یأنٚ سر.

پیدایش 40:3

اوشأنَ قصرٚ زندانٚ دورون هویه کی یوسفم دربند بو، زندانی بوکوده.

متّی 26:57

اوشأن کی عیسایَ دسگیر بوکوده‌بید، اونَ «قیافا»، کاهنٚ اعظمٚ ورجأ ببردیدی. دینٚ علما و قومٚ پیله کسأن اویه جمَ بوسته‌بید.

متّی 27:2

بأزین اونٚ دسَ دٚوٚستیدی ببردیدی و پیلاطسَ تحویل بدَه‌یید کی والی بو.

متّی 27:27

پیلاطسٚ سربازأن عیسایَ ببردیدی اونٚ کاخٚ صأرا دورون و تومامٚ سربازأن اونٚ دور جمَ بوستیدی.

مَرقُس 14:53

عیسایَ ببردید پیله کاهنأنٚ رئیسٚ ورجأ. اویه تومامٚ پیله کاهنأن و قومٚ پیله کسأن و دینٚ علما جمَ بوسته‌بید.

مَرقُس 15:1

صُبٚ دم، پیله کاهنأن، قومٚ پیله کسأن و دینٚ علما و تومامٚ یوهودٚ شورا آدمأنٚ اَمرأ توندا توند بینیشتیدی کی مشورت بوکونید. بأزین عیسی دسَ دٚوٚستیدی ببردید و پیلاطسَ تحویل بدَه‌ییدی

لوقا 22:54

هَطویی بو کی عیسایَ بیگیفتید و اونَ کاهنٚ اعظمٚ خانه بأوردید. پطرسم دورادور اوشأنٚ دونبألسر شوئون دوبو.

یوحنا 18:3

پس یهودا گروهی از سربازأن و مأمورأنٚ پیله کاهنأن و فریسیأنَ اوسَده و به اویه بمو، اوشأن چراغ و مشعل و اسلحه اَمرأ اویه فأرسه‌ییدی.

اعمالٚ رسولأن 10:1

قیصریه شهرٚ میأن ایتأ مردای زندگی کودی، کُرنِلیوس نام، کی هنگٚ رومیأنٚ افسر بو. اونٚ هنگ معروف به «هنگٚ ایتالیایی» بو.

اعمالٚ رسولأن 21:31

اوشأن سعی دأشتیدی اونَ ببرید بوکوشید. رومٚ سپاهیأنٚ فرمانده‌یَ خبر فأرسه کی تومامٚ اورشلیمٚ میأن آشوب بر پا بوبوسته.

اعمالٚ رسولأن 21:37

هنوز پولُسَ قلعه دورون نبرده بید کی پولُس، فرمانده‌یَ بوگفته: «ایجازه دیهیدی شمرَ ایچی بگم؟» فرمانده بوگفته: «تو یونانی گب زنی؟

اعمالٚ رسولأن 23:10

وختی فرمانده بیده کی اَطو، فریسیأن و صَدّوقیأنٚ میأن اختلافٚ شدید دکفته، بترسه کی نوکونه پولُسَ تیکه پاره بوکونید. دستور بده سربازأن بیشید و اونَ، جٚه اوشأنٚ میأن بیرون بأورید و ببرید قلعه دورون.