یوحنا 18:11 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹¹ عیسی پطرسَ بوگفته: «تی شمشیرَ غلاف بوکون. آیا نبأید او جامَ کی پئر مرَ فدَه، بنوشم؟»

Gilaki New Testament

¹¹ عیسا پطرسَ بٚفرمأسته: «تی شٚمشیرَ بٚنه اونی جأ سٚر. ینی او پیأله ای کی می پئر مٚرَه فأدَه، نوأستی وأخٚوٚرم؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ عیسی پطرسِ بوته: «تی شمشیرِ غلاف کون! مگه نبأید او پیاله​ای که پئر مه هَدأ، وودوشَم؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ عیسی پطرُسَ بگفت: «تی شمشیرَ غَلافَ کون! مگه نبایسی اُ پیاله یَ کی پئر مَرا فَدَه، بُنوشم؟»

یوحنا 18:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 20:22

عیسی وأگردسته بوگفته: «شومأن نأنیدی چی چیزی درخوأست کودَن دریدی! آیا تأنیدی جٚه او جامی کی من به زودی خوروم، شومأنم بوخورید؟» اوشأن بوگفتیدی: «بله، تأنیم!»

متّی 26:39

وختی کی کمی جُلُوتر بوشو، دمرو خاکٚ سر بکفته و دوعا بوکوده: «پئر جان، اگه ایمکأن دأره، اَ جامَ می جأ فیگیر، امّا نه می خوأستٚ اَمرأ بلکی تی اراده انجام ببه.»

متّی 26:42

بأزین ایوار دِه بوشو و دوعا بوکوده: «پئر جان، اگه رأیٚ دیگری ننَه جز اَنکی اَ جامٚ جأ بوخورم، پس تی اراده انجام ببه.»

لوقا 12:30

اوشأنی کی خودایَ نشنأسیدی همه‌یٚ اَ جورٚ چیزأنٚ دونبألید، ولی شیمی پئر دأنه کی همه‌یٚ اَشأنَ ایحتیاج دأریدی.

لوقا 22:42

«پئر جان، اگه تی ایراده ایسه، اَ جامَ می جأ دورَ کون؛ ولی نه می خوأستٚ اَمرأ بلکی تی ایراده مره.»

یوحنا 15:10

اگه می احکامَ بدأرید، در می محبت مأنیدی، هَطو کی من می پئرٚ احکامَ بدأشتم و در اونٚ محبت مأنم.

یوحنا 17:24

اَی پئر خوأیم اوشأنی کی مرَ ببخشه‌یی، می اَمرأ بیبید، هو جایی کی من ایسم، تا می جلالَ بیدینید، جلالی کی تو مرَ ببخشه‌یی؛ چون قبل از اَنکی دونیا به وجود بأیه، مرَ دوست دأشتی.

یوحنا 18:36

عیسی جواب بدَه: «می پادشایی از اَ دونیا نی‌یه. اگه می پادشایی از اَ دونیا بو، می خادمأن جنگستیدی تا من به دسٚ یهودیأن دستگیرَ نبم. امّا می پادشایی از اَ دونیا نی‌یه.»

یوحنا 20:17

عیسی اونَ بوگفته: «مرَ ولَ کون، چونکی هنوز می پئرٚ ورجه بوجور نوشوم. بلکی می برأرأنٚ ورجه بوشو و اوشأنَ بوگو، می پئر و شیمی پئرٚ ورجه و می خودا و شیمی خودا ورجه بوجور شوئون درم.»