یوحنا 17:16 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁶ اوشأن به اَ دونیا تعلّق نأریدی هَطو کی من تعلّق نأرم.

Gilaki New Testament

¹⁶ اَشأنٚم می مأنستَن اَ دونیأ شین نییٚده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁶ ایشون ایی دونیا شی نییَن هوطو که مو ایی دنیا شی نییَم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁶ اوشان اَ دُنیا شین نیئیدی، هُطو کی من اَ دُنیا شین نیئم.

یوحنا 17:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 17:14

من تی کلامَ اوشأنَ فدم، امّا دونیا از اوشأن نیفرت دأشتی، چونکی متعلقٚ به دونیا نی‌ییدی. هَطو کی من تعلّق نأرم.

یوحنا 8:23

عیسی اَشأنَ بوگفته: «شومأن از بیجیریدی و من از بوجور. شومأن از اَ دنیایید ولی من از اَ دونیا نی‌یم.