یوحنا 17:14 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁴ من تی کلامَ اوشأنَ فدم، امّا دونیا از اوشأن نیفرت دأشتی، چونکی متعلقٚ به دونیا نی‌ییدی. هَطو کی من تعلّق نأرم.

Gilaki New Testament

¹⁴ تی حوکمأنَ اَشأنَ فأدَم. دونیأ اوشأنی جَا بیزأره، چونکی اوشأن اَ دونیأ شین نییٚده، هطو کی من نییٚم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ مو تی کلامِ اوشون هَدَم، امّا دونیا ایشونای نفرت داشت، چونکه دونیا شی نییَن. هیطو که مو دونیاشی نییَم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ من تی کلامَ اَشان فَدَم، ولی دُنیا اَشانِ جا خفت دَشتی، چونکی دُنیاشین نیئید، هُطو کی من دُنیا شین نیئم.

یوحنا 17:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 3:15

تو و زنٚ میأن و شیمی تخم و تَرٚکه میأن دوشمنی نهم، اون تی سرَ کوبأنه، و تو اونٚ پا بوزهَ نیش زنی.»

مَرقُس 10:39

بوگفتید: «بله، تأنیم!» عیسی بفرمأسته: «هو پیاله جأ کی من خوروم، شومأنم خوریدی و تعمیدی‌یَ کی من گیرم، شومأنم گیریدی،

یوحنا 17:16

اوشأن به اَ دونیا تعلّق نأریدی هَطو کی من تعلّق نأرم.

یوحنا 17:8

چونکی او کلامی‌یَ کی مرَ بیسپردی، اوشأنَ بیسپردم و اوشأن اونَ قوبیل بوکودیدی و یقین دأنستیدی کی از طرفٚ تو بمو و ایمأن بأوردیدی کی تو مرَ اوسه کودی.

یوحنا 7:7

دونیا نتأنه از شومأن متنفر ببه، امّا از من نیفرت دأره، چونکی من شهادت دهم کی اونٚ کارأن، بده.

یوحنا 8:23

عیسی اَشأنَ بوگفته: «شومأن از بیجیریدی و من از بوجور. شومأن از اَ دنیایید ولی من از اَ دونیا نی‌یم.