یوحنا 16:6 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ امّا می حرفأنٚ وستی شیمی دیل پور از غم بوبوسته.

Gilaki New Testament

⁶ ولی غم و غورصه دأریدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ ولی می گبؤنِ ایشتؤسنِ وسه، شیمه دیل غصه جَی پورا بُو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ ولی می گبان ایشتاوستنِ واسی، شیمی دیل غُرصه جا پُرَ بوسته.

یوحنا 16:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 22:45

وختی اونٚ دوعا تومامَ بوسته، جٚه خو جا سر ویریشته، شاگردأنٚ ورجأ بمو و بیده کی اوشأن غم و غورصه زیادی اَمرأ وأخوابَ شویید.

لوقا 24:17

عیسی اوشأنٚ جأ وأورسه: «راجع به چی گب زِئن دریدی؟» او دو نفر خوشأنٚ جا سر بِیسَه‌ییدی و غم و غُرصه اوشأنٚ دیمٚ رو نمایان بو.

یوحنا 14:1

«شیمی دیل نیگران نبه! به خودا ایمأن بدأرید، به منم ایمأن بدأرید.