یوحنا 16:3 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³ اَ کارأنَ کونیدی، چونکی نه پئرَ شنأسیدی نه مرَ!

Gilaki New Testament

³ هنٚ وأسی شیمی اَمرأ اَطو کونٚده کی نه، پئرَ شنأسٚده و نه مٚرَه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ ایی کارؤن کوئنن، چونکه نه آسمونی پئرِ شنأسنَن نه مه!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ اَ کارانَ خوائید کودن، چونکی نه آسمانی پئرَ ایشناسیدی، نه مَرا.

یوحنا 16:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 10:22

بأزین عیسی وأگردسته خو شاگردأنَ و مردومأنَ بوگفته: «می پئر همه چی‌یَ می دس بیسپرده. هیکس نأنه پسر کی‌یه جز پئر؛ و هیکس نأنه پئر کی‌یه جز پسر، و اوشأنی‌یم کی پسر بخوأیه پئرَ اوشأنٚ رِه آشکارَ کونه.»

یوحنا 15:21

امّا همه‌یٚ اَ کارأنَ می نامٚ وستی شیمی اَمرأ کونیدی چونکی اونی کی مرَ اوسه کوده اونَ نشنأسیدی.

یوحنا 15:23

کسی کی از من نیفرت بدأره، از می پئرم نیفرت دأره.

یوحنا 17:25

«اَی پئرٚ عادل، دونیا ترَ نشنأسه، امّا من ترَ شنأسم، و اوشأن دأنیدی کی تو مرَ اوسه کودی.

یوحنا 17:3

و اَنه زندگی‌یٚ اَبدی، کی ترَ، تنها خودایٚ حقیقی و عیسی مسیحَ کی اوسه کودی، بشنأسید.

یوحنا 8:19

اون وخت از عیسی وَورسه‌ییدی: «تی پئر کویه ایسه؟» عیسی جواب بده: «نه مرَ شنأسیدی، نه می پئرَ. اگه مرَ شنأختیدی می پئرم شنأختیدی.»

یوحنا 8:55

هرچند کی شومأن اونَ نشنأسیدی، امّا من اونَ شنأسم. اگه بگم کی اونَ نشنأسم، شیمی مأنستن دوروغگو بم. امّا من اونَ شنأسم و اونٚ کلامَ دأشتن درم.

اعمالٚ رسولأن 3:17

«هسأ اَی برأرأن، دأنم کی شومأن و شیمی پیله‌دأنه آدمأنٚ کار، جٚه جهل و نادانی بو.