یوحنا 16:18 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ پس همدیگرَ گفتیدی: «اَ ‹مدتٚ کمی› کی گه، چی‌یه؟ اونٚ منظورَ نفهمیم؟»

Gilaki New Testament

¹⁸ اونی منظور چیسه کی گه" پئرٚ ورجأ شٚم"؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ پس شاگردون همدیگره گوتَن: «ایی ’اَنی ده‘ که گونه، چي‌ایسّه؟ اونه منظورِ ایی گبَ جی نفهمنیم؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ پس شاگردان همدیگرَ گفتیدی: «اَ ’ایپیچه دئرترَ‘ کی گِه، چیسه؟ نفهمیم اونِ منظور جه اَ گب چیسه؟»

یوحنا 16:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 24:25

بأزین عیسی اوشأنَ بوگفته: «چقدر شومأن نادانیدی. چره شِمرِه سخته کی انبیا گبأنَ ایمأن بأورید؟

یوحنا 16:17

او وخت بعضی از اونٚ شاگردأن همدیگرَ بوگفتیدی: «اونٚ منظور از اَ حرفأن چی‌یه کی: ‹پس از مدتٚ کمی، دِه مرَ نیدینیدی و پس از مدتٚ کمٚ دیگری بازم مرَ دینیدی›؟ یا اَنکی گه ‹چونکی پئرٚ ورجه شوئون درم›؟»

یوحنا 16:19

امّا عیسی قبلاً دأنستی کی خوأییدی از اون سؤال بوکونید؛ پس اوشأنَ بوگفته: «آیا اَنٚ وستی همدیگرٚ اَمرأ بحث کونیدی کی بوگفتم ‹پس از مدتٚ کمی، دِه مرَ نیدینیدی، و پس از مدتٚ کمٚ دیگری بازم مرَ دینیدی؟›