یوحنا 16:12 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹² «خیلی چیزأنٚ دیگر دأرم کی شمرَ بگم، امّا الأن طاقتٚ اونٚ ایشنَوستنَ نأریدی.

Gilaki New Testament

¹² «دِه خٚیلی چیزأن دأرم کی بٚگم، امّا حِیف کی اَسه نتأنید بفأمید.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹² «خیلی چیزؤنِ دیگه دَئنم که شمره بوگؤم، امّا الؤن طاقت اونه أیشتؤسنِ ندئنین.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹² «خَیلی چیان دِه دَرم کی شمرأ بگم، ولی الان طاقت اونِ ایشتاوستن نارید.

یوحنا 16:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 4:33

عیسی ایتأ عالمه اَجور مٚثٚلأن اوشأنٚ رِه گفتی، تا جایی کی تأنستیدی درک بوکونید.

یوحنا 14:30

وختٚ زیادی نمأنسته کی شیمی اَمرأ حرف بزنم، چونکی رئیسٚ اَ دونیا اَمون دره، اون هیچ قدرتی بر من نأره.

یوحنا 15:15

دِه شمرَ غولام دونوخوأنم، چونکی غولام از خو اربابٚ کارأن خبر نأره، بلکی شمرَ می دوست دأنم، چونکی هر چی کی از می پئر بیشنَوستم، شمرَ از اون وأخبر بوکودم.

یوحنا 16:11

داوری اَیه چونکی رئیسٚ اَ جهان داوری بوبوسته.

یوحنا 16:13

امّا وختی روحٚ راستی بأیه، شمرَ به طرفٚ حقیقت هیدایت کونه. چونکی اون از طرفٚ خودش حرفی نزنه، بلکی اونچی‌یَ کی ایشنَوه، گه، و اونچی‌یَ کی پیش اَیه، شمرَ خبر دهه.

اعمالٚ رسولأن 1:3

اون بعدٚ رنج کشئن، خو مرگٚ اَمرأ، خودشَ زنده به خو رسولأن آشکارَ کوده و دلایلٚ فراوانی اَمرأ ثابت بوکوده کی زندَه بوسته. چهل روز اوشأنَ آشکارَ بوستی و خودا پادشایی جأ گب زه‌یی.