یوحنا 16:11 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹¹ داوری اَیه چونکی رئیسٚ اَ جهان داوری بوبوسته.

Gilaki New Testament

¹¹ ایتأ دأور اَیِه، چٚره کی اَ دونیأ رییس اَسه محکومٚ بوسته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ داوری وَسه چونکه ایی دونیا رئیس، محکومَ بوُ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ و داوری واسی، چونکی اَ دُنیا رئیس، محکوم بُبوسته.»

یوحنا 16:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 3:15

تو و زنٚ میأن و شیمی تخم و تَرٚکه میأن دوشمنی نهم، اون تی سرَ کوبأنه، و تو اونٚ پا بوزهَ نیش زنی.»

متّی 12:18

«هَن ایسه می خادم کی اونَ اینتخاب بوکودم، می جانٚ دیل کی اونٚ جأ راضی‌یم. می روحَ اونٚ رو قرار دهم و اون عیدالتَ قومأنٚ رِه اعلام کونه.

متّی 12:36

وأ بدأنید کی مردوم خوشأنٚ تومامٚ بیخودی گبأنٚ وأسی کی به زبان اَوریدی، روزٚ داوری دورون حیساب پس دیهیدی،

لوقا 10:18

عیسی بوگفته: «من بیدم کی شیطأن، برقٚ مأنستن آسمانٚ جأ بیجیر بکفته.

یوحنا 12:31

الأن زمانٚ داوری‌یٚ اَ دنیایه؛ الأن رئیسٚ اَ دونیا بیرون تأودَه به.

یوحنا 14:30

وختٚ زیادی نمأنسته کی شیمی اَمرأ حرف بزنم، چونکی رئیسٚ اَ دونیا اَمون دره، اون هیچ قدرتی بر من نأره.

یوحنا 16:12

«خیلی چیزأنٚ دیگر دأرم کی شمرَ بگم، امّا الأن طاقتٚ اونٚ ایشنَوستنَ نأریدی.

اعمالٚ رسولأن 10:42

اون اَمرَ دستور بده قومٚ‌ره موعظه بوکونیم و آشکارا شهادت بدیم کی خودا اونَ داورٚ زنده‌یأن و مورده‌یأن قرار بده.

اعمالٚ رسولأن 24:25

وختی پولُس جٚه عیدالت و پرهیزگاری و روزٚ داوری گب بزه، قودرتٚ خودا کلام فِلیکْسَ هراسانَ کوده و بوگفته: «هسأ دِه تأنی بیشی ولی اگه وخت بدأشتم، بازم ترَ دوخوأنم.»

اعمالٚ رسولأن 26:18

وأستی اوشأنٚ چومأنَ وازَ کونی تا جٚه ظلمتٚ تاریکی به می نور و روشنایی و جٚه شیطانٚ قلمرو به خودا طرف وأگردأنی تا کی اَشأنٚ گونایأن ببخشه ببه و کسأنی ورجأ کی جٚه ایمأن اَوردن به من موقدّس بوبوستید سأم بدأرید.›