یوحنا 15:6 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ اگه کسی در من نمأنه، مثلٚ شاخه‌یی ایسه کی اونَ دور تأودیدی و خوشکَ به. خوشکَ بوسته شاخه‌یأنَ جمَ کونیدی و آتشٚ میأن تأودیدی و سوزانیدی.

Gilaki New Testament

⁶ اگه اینفر جٚه من سیوأ بٚبه، ایتأ بیمصرفٚ خألٚ مأنه کی اونَ وأوینٚده و فیشأنٚد و او خأل خوشکَ به و بأزون، اونَ البأقی خألأنٚ اَمرأ جمَ کونٚد کی آتشٚ میأن بوسوجأنٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ اگه کسی مي میئن نَیسی، یکته رزِ مورسؤنِ که اونه اَگبِئنن و خشکَ بنه. خشکِ رزؤنِ جومَه کؤئنن و آتش میئن تؤدِنَن و سوجبِنَن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ اَگه ایکَس می درون نمانه، رَزیَ مانه کی اونَ دور تَوَدیدی و خُشکا به. خشکِ رَزانَ جمَ کونیدی و آتش درون تَوَدید و سوجانیدی.

یوحنا 15:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایوب 15:30

تاریکی جأ نتأنه جیویزه؛ آتش اونٚ غومچه‌یأنَ خوشکَ کونه و خودش، خودا نٚفٚسٚ اَمرأ جٚه بین شه.

متّی 13:41

او وخت عادلأن خوشأنٚ پئرٚ پادشایی میأن، خورشیدٚ مأنستن تأبش دأریدی. هر کی گوشٚ شنوا دأره بیشنَوه.

متّی 27:5

او وخت یهودا سکه‌یأنَ معبدٚ میأنی زیمینٚ سر فوکوده و بیرون بوشو و خورَه دار بزه.

متّی 3:10

هسأ تیشه، درختأنٚ ریشه سر نهَه؛ هر درختی کی خوروم میوه نأوره، وأوِه به و آتشٚ میأنی تأوده به.

متّی 7:19

هر درختی کی خوروم میوه فَنده، وأوِه به و آتشٚ میأنی تأودَه به.

یوحنا 15:2

هر شاخه‌یی کی از منه و میوه نأوره، می پئر اونَ وَوینه، و هر شاخه‌یی کی میوه اَوره، اونَ هَرَس کونه، تا زیادتر میوه بأوره.