یوحنا 15:3 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³ شومأن الأن بخاطرٚ کلامی کی شمرَ بوگفتم، پاکیدی.

Gilaki New Testament

³ او حوکمأنٚ اَمرأ کی شٚمٚره فأدَم، خودا شٚمٚره پأکٚ کوده کی قویتر و موفیدتر بیبید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ شمه الؤن ایی کلام واسه که شمره بوتم، پاک ایسّین.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ شُمان الان اَ کلام واسی کی شمرأ بگفتم، پاک ایسید.

یوحنا 15:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 13:10

عیسی جواب بدَه: «اونی کی حمام بوکوده، سر تا پا تمیزه، دِه شوستن احتیاج نأره، به جز اونٚ پایأن. بله، شومأن پاکیدی، امّا نه همه.»

یوحنا 15:2

هر شاخه‌یی کی از منه و میوه نأوره، می پئر اونَ وَوینه، و هر شاخه‌یی کی میوه اَوره، اونَ هَرَس کونه، تا زیادتر میوه بأوره.

یوحنا 17:17

اوشأنَ به وسیله‌یٚ تی حقیقت تقدیس بوکون؛ تی کلام، حقیقته!

یوحنا 17:19

من خودمَ اوشأنٚ وستی تقدیس کونم، تا اوشأنم حقیقتٚ اَمرأ تقدیس بیبید.

۱پطرس 1:22

اَسأ کی حقیقتٚ جأ ایطاعت کودنٚ اَمرأ شیمی وجودَ پاکَ کودید کی برأر خأخورٚ مأنستن بی‌ریا همدیگرٚ اَمرأ موحبت بدأرید، پس وأ کس‌کسَ جٚه دیل و جان موحبت بوکونید.