یوحنا 15:2 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

² هر شاخه‌یی کی از منه و میوه نأوره، می پئر اونَ وَوینه، و هر شاخه‌یی کی میوه اَوره، اونَ هَرَس کونه، تا زیادتر میوه بأوره.

Gilaki New Testament

² اون هرتأ خألَ کی مِیوه نٚده، وأوینه و خألأنی‌یَ کی مِیوه دِهه، هرس کونه کی ویشتر مِیوه فأدَه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² هرته انگور رز که می میئن بار نأری، می پِئر اونه بینه، و هرته انگور رزی که بار بأری، اونه هَرس کوئنه تا بیشتر بار بأری.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² هر انگوررَزی کی می درون بار ناوره، می پئر اون زنه، و هر رَزی کی بار باوره اونَ هَرَس کونه تا ویشتر بار باوره.

یوحنا 15:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایوب 17:9

اَ اوصافٚ اَمرأ دوروستکارٚ آدم خو راستٚ رأیَ حفظَ کونه و اونی کی اونٚ دس پاکه هَطو قویترَ به.

دانیال 11:35

ایتأ عده حکیمأن کفیدی و اَطویی پاک و تیمیز و بی‌عیب بیدی و اَ وضع ایدامه دأره تا آخرٚ زمأن فأرسه، چره کی اونٚ وخت تعیین بوبوسته.

متّی 13:12

چونکی اونی‌یَ کی ویشتر دأره، ویشتر فدَه به، و اونی‌یم کی ایپچه دأره، هو ایپچه‌کم اونٚ جأ فیگیفته به.

متّی 13:33

بأزین اوشأنٚ رِه ایتأ مَثَلٚ دیگر بأورده، بوگفته: «آسمانٚ پادشایی خمیرمایه‌یَ مأنه کی ایتأ زنای اونَ اوسأده و سه‌تأ کیسه آردٚ اَمرأ مخلوطَ کوده تا تومامی‌یٚ خمیر ور بأیه.»

متّی 15:13

عیسی بفرمأسته: «هر نهالی‌یَ کی می آسمانی پئر زیمینٚ رو نکاشته‌بی، ریشه‌کن به.

متّی 21:19

رأ کناره، ایتأ اَنجیل درختَ بیده و بوشو اونٚ طرف، امّا جز ولگ چیزی اونٚ شاخه‌یأنٚ سر نیده. پس وأگردسته درختَ بوگفته: «خوأیم تو دِه هیوخت میوه نأوری.» هو وخت درخت خوشکَ بوسته.

متّی 25:29

چونکی اونی کی دأره، اونَ ویشتر فدَه به تا زیادتر بدأره، ولی اونی کی ایپچه دأره، هونم اونٚ جأ فیگیفته‌به.

متّی 3:10

هسأ تیشه، درختأنٚ ریشه سر نهَه؛ هر درختی کی خوروم میوه نأوره، وأوِه به و آتشٚ میأنی تأوده به.

متّی 3:12

اونٚ چنگک اونٚ دسٚ دورون نهَه و خو خرمنَ پاکَ کونه و خو گندمَ تلنبارٚ میأن جمَ کونه. ولی کاه و کولوشَ آتشٚ دورون سوجأنه، آتشی کی هیوخت خاموشَ نیبه.»

متّی 7:19

هر درختی کی خوروم میوه فَنده، وأوِه به و آتشٚ میأنی تأودَه به.

مَرقُس 4:20

دیگرأنم نی دأنه‌یأنی‌یَ مأنیدی کی خوروم زیمینٚ میأن بکاشته بوبوستید؛ کلامَ ایشتأویدی، اونَ قوبیل کونیدی و سی، شصت و یا صد برابر ثمر اَوریدی.»

لوقا 8:13

او دأنه‌یأنی کی سنگلاخٚ دورون فیویدی، او آدمأنی‌یَ مأنیدی کی خودا گبأنَ ایشنأویدی و شادی اَمرأ قوبیل کونیدی ولی چونکی ریشه نودووأنه، ایتأ مدت زمأتی ایمأن دأریدی ولی سختٚ روزأن کی فأرسه، آزمایشأنٚ وأسی بدر شیدی.

یوحنا 15:1

«انگور درختٚ حقیقی من ایسم و می پئر باغبأنه.

یوحنا 15:16

شومأن نیبید کی مرَ اینتخاب بوکودیدی، بلکی من شمرَ اینتخاب بوکودم و قرار بنَم کی بیشید و میوه بأورید و شیمی میوه بمأنه، تا هر چی از می پئر به نامٚ من بخوأیید، شمرَ فدَه.

یوحنا 15:3

شومأن الأن بخاطرٚ کلامی کی شمرَ بوگفتم، پاکیدی.

یوحنا 15:6

اگه کسی در من نمأنه، مثلٚ شاخه‌یی ایسه کی اونَ دور تأودیدی و خوشکَ به. خوشکَ بوسته شاخه‌یأنَ جمَ کونیدی و آتشٚ میأن تأودیدی و سوزانیدی.

یوحنا 15:8

می پئرٚ جلال در اَنه کی شومأن میوه‌یٚ زیادی بأورید و اَطویی می شاگرد بیدی.

یوحنا 17:12

من اوشأنَ تا زمانی کی می اَمرأ ایسَه‌بید، حفظ بوکودم، و از اوشأن به قدرتٚ تی نام کی مرَ ببخشه‌یی، موحافظت بوکودم. هیچ‌کدام از اوشأن هلاکَ نوبوستیدی، جز اونی کی بأید به هلاکت برسه، تا پیشگویی‌یٚ کیتابٚ موقدّس ثابت ببه.