یوحنا 15:12 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹² «می حکم اَنه کی همدیگرَ محبت بوکونید، هوطو کی من شمرَ محبت بوکودم.

Gilaki New Testament

¹² شیمی جَا خأیم کی هوندٚر کی من شٚمٚره دوس دأرم، شومأنم کس‌کسٚ دوس بٚدأرید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹² «می حکم اینه که همدیگر دوست بدارین، هیطو که مو شمره دوست دَئنم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹² «می حُکم اَنه کی همدیگر دوست بدَرید، هُطو کی من شمرأ دوست دَشتیم.

یوحنا 15:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 13:34

شمرَ ایتأ حکمٚ جدید فدم، و اون اَنه کی همدیگرَ دوست بدأرید؛ هوطویی کی من شمرَ دوست دأشتیم، شومأنم وأ همدیگرَ دوست بدأرید.

یوحنا 15:17

می حکم به شومأن اَنه کی همدیگرَ محبت بوکونید!

۱پطرس 1:22

اَسأ کی حقیقتٚ جأ ایطاعت کودنٚ اَمرأ شیمی وجودَ پاکَ کودید کی برأر خأخورٚ مأنستن بی‌ریا همدیگرٚ اَمرأ موحبت بدأرید، پس وأ کس‌کسَ جٚه دیل و جان موحبت بوکونید.

۱پطرس 3:8

خولاصه کی شومأن همه‌تأن هم‌دیل و همدرد بیبید، کس‌کسَ برأرٚ مأنستن دوس بدأرید و دیلسوج و فروتن بیبید.

۱پطرس 4:8

جٚه هر چی مهمتر اَنه کی کس‌کسَ دیل و جانٚ اَمرأ موحبت بوکونید، چره کی موحبت ایتأ عالمه گونایأنَ پوشأنه.