یوحنا 15:1 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ «انگور درختٚ حقیقی من ایسم و می پئر باغبأنه.

Gilaki New Testament

¹ «من رأس‌رأسِی انگور رٚز ایسٚم و می پئرم بأغبأنه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ «حقیقتی اَنگور دار مو ایسّم و باغبون می آسمونی پئرِ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ «من حئیقی انگوردارم و می پئر باغبانه.

یوحنا 15:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 15:13

عیسی بفرمأسته: «هر نهالی‌یَ کی می آسمانی پئر زیمینٚ رو نکاشته‌بی، ریشه‌کن به.

متّی 20:1

آسمانٚ پادشایی ایتأ صاب باغَ مأنه کی صُبٚ دم بوشو بیرون تا خو انگور باغٚ رِه کارگرأنٚ روز مزد بیگیره.

متّی 21:33

«ایتأ مَثَلٚ دیگرَ گوش بدید: ایتأ ارباب ایتأ انگور باغ بیگیفته، اونٚ دورَ حیصار بکشه و اونٚ میأن انگور له کودنٚ وأسی ایتأ چاچه چأکوده. هَطویم ایتأ برجٚ دیده‌بانی چأکوده. بأزین او باغَ چن‌تأ باغبانَ ایجاره بدَه و خودش بوشو سفر.

مَرقُس 12:1

بأزین عیسی شروع بوکوده مثلأنٚ اَمرأ اوشأنٚ رِه گب زِئن و بوگفته: «ایتأ مردأی ایتأ انگور باغ بیگیفته و اونٚ دورَ رَمش بوکوده و انگورَ فیچألستنٚ وأسی ایتأ چأچه اونٚ دورون بکنده و ایتأ برج، دیده‌بانی وأسی چأکوده. بأزون انگور باغَ ایجاره بدَه چن‌تأ باغبانَ و خودش بوشو سفر.

لوقا 13:6

بأزین عیسی اوشأنٚ رِه اَ مٚثٚلَ بأورده و بوگفته: «ایتأ مردای خو انگور باغٚ دورون ایتأ اَنجیل دار دأشتی کی هر وخت شویی اونٚ جأ میوه بچینه، دِه‌یی هیچی وانجه.

یوحنا 1:17

چونکی شریعت توسطٚ موسی بمو، امّا فیض و راستی به واسطه‌یٚ عیسی مسیح بمو.

یوحنا 1:9

اون نورٚ حقیقی کی هر آدمی‌یَ منوّرَ کونه، حقیقتاً به جهان اَمون دوبو.

یوحنا 15:2

هر شاخه‌یی کی از منه و میوه نأوره، می پئر اونَ وَوینه، و هر شاخه‌یی کی میوه اَوره، اونَ هَرَس کونه، تا زیادتر میوه بأوره.

یوحنا 6:32

عیسی جواب بده: «آمین، آمین، شمرَ گم، موسی نبو کی از آسمان او نانَ شمرَ فدَه، بلکی می پئر بو کی نانٚ حقیقی‌یَ از آسمان شمرَ فده.

یوحنا 6:55

چونکی می بدن خوراکٚ حقیقی و می خون نوشیدنی‌یٚ حقیقی‌یه.