یوحنا 14:9 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ عیسی اونَ بوگفته: «فیلیپُس، خیلی وخته کی شیمی اَمرأ ایسم، هنوز مرَ نشنأختی؟ کسی کی مرَ بیده، پئرَ بیده. پس چوطو ایسه کی گی ‹پئرَ اَمرَ نیشأن بدن›؟

Gilaki New Testament

⁹ عیسا جوأب بٚدأ: «فیلیپُس، اَن همه زمأت کی شیمی اَمرأ ایسأ بوم، هنو نأنی من کیسٚم؟ هر کی مٚرَه بیدینه، می پئر، ینی خودایَ بیدِه. دِه چٚره خأیی اونَ بیدینی؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ عیسی اونه بوته: «فیلیپُس، خیلی وخته که شیمه اَمره ایسَئم، حلِه مه نشنأختی؟ کسی که مه بدِه دَئنه، آسمونی پئره بدِه دَئنه. پس چوطو گونی ”آسمونی پئره اَمَره نیشون بدی؟“

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ عیسی اون بگفت: «فیلیپُس، خَیلی زماتِ کی شیمی اَمرا ایسام و هنو مَرا نشناختی؟ اونی کی مَرا بیدِه دَره، آسمانی پئرَ بیده دَره؛ پس چُطو به کی گی آسمانی پئرَ امرا نیشان بدن“؟

یوحنا 14:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 11:1

خوداوندٚ ورجأ پناه بیگیفتم. پس چره مرَ گیدی: «ایتأ پرنده مأنستن پر بزن بوشو تی کوه سر.

مَرقُس 9:19

عیسی جواب بدَه: «اَی نسلی کی ایمأن نأریدی، تا اَکِی شیمی اَمرأ بِئسم؟ تا اَکِی شمرَ تحمول بوکونم؟ اونَ بأورید می ورجأ.»

لوقا 12:56

اَی ریاکارأن، شومأن کی تأنیدی آب و هوا ظاهرٚ جأ، هوایَ پیشبینی بوکونید، چوطویی زمأتٚ تعبیر کودنٚ جأ عاجزیدی؟

یوحنا 1:14

کلمه، اینسانٚ خاکی بوبوسته و اَمی میأن ساکن بوبوسته و اَمأن اونٚ جلالَ بیده‌ییم، جلالی کی شایسته‌یٚ او یگانه پسری ایسه کی از طرفٚ پئر بمو، پور از فیض و راستی.

یوحنا 10:30

من و پئر ایتأییم.»

یوحنا 12:45

هر کی مرَ دینه، اونی‌یَ دینه کی مرَ اوسه کوده.

یوحنا 14:20

در او روز فهمیدی کی من در پئر ایسم و شومأن در من و منم در شومأن.

یوحنا 14:7

اگه مرَ شنأختیدی، می پئرم شنأختیدی. امّا بعد از اَن، اونَ شنأسیدی و اونَ بیده‌ییدی.»

یوحنا 8:19

اون وخت از عیسی وَورسه‌ییدی: «تی پئر کویه ایسه؟» عیسی جواب بده: «نه مرَ شنأسیدی، نه می پئرَ. اگه مرَ شنأختیدی می پئرم شنأختیدی.»

فیلیپیان 2:6

اونی کی خودا اَمرأ همذات بو، جٚه اَنکی خودا اَمرأ برابر بو نخوأسته خو نفعٚ وأسی ایستفاده بوکونه،