یوحنا 14:8 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ فیلیپُس اونَ بوگفته: «اَی سرور، پئرَ اَمرَ نیشأن بدن، هَن اَمرَ کافی‌یه.»

Gilaki New Testament

⁸ فیلیپُس بوگفته: «خوداوندا، پئرَ اَمٚرَه نیشأن بٚدٚن کی، هن اَمِرِه وٚسته.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ فیلیپس اونه بوته: «آقا، آسمونی پئرِ اَمَره نیشون بدی، که هی امه بِه بسِ.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ فیلیپُس اون بگفت: «آقا، آسمانی پئر اَمرا نیشان بدن، کی هَن امرا وَسّه.»

یوحنا 14:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایوب 33:26

او وخت خودایَ ایلتماس کونه، و خودا اونَ قوبیل کونه؛ خودا دیمَ شادی ایجگره اَمرأ دینه، و خودا اونٚ دوروستکاری‌یَ اونَ وأگردأنه.

مزامیر 17:15

ولی من پارسایی اَمرأ تی رویَ فندرم وختی‌یم کی بیدارَ بم، جٚه اَ خأطر کی تی دیمَ فندرم، سِئرَ بم.

متّی 5:8

خوشا بحالٚ کسأنی کی اوشأنٚ دیل پاکه چونکی اوشأن خودایَ دینیدی.

یوحنا 1:48

نَتَنائیل عیسایَ بوگفته: «مرَ از کویه شنأسی؟» عیسی جواب بده: «قبل از اونکی فیلیپُس ترَ دوخوأنه، وختی کی درختٚ انجیرٚ جیر ایسَه‌بی، ترَ بیدم.»

یوحنا 16:25

«اَ چیزأنَ مَثَلٚ اَمرأ شمرَ بوگفتم، امّا زمانی فأرسه کی، دِه شیمی اَمرأ اَجور حرف نزنم، بلکی آشکارا در موردٚ پئر شمرَ گم.