یوحنا 14:1 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ «شیمی دیل نیگران نبه! به خودا ایمأن بدأرید، به منم ایمأن بدأرید.

Gilaki New Testament

¹ «شیمی خیأل جم بٚبه، شومأن کی خودایَ ایمأن دأریدی، مٚرَه‌یٚم ایمأن بٚدأرید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ «شیمه دیل پریشون نبی. خدا ایمؤن بدأرین؛ منَم ایمؤن بدأرین.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ «شیمی دیل پریشان نبه. خُدایَ ایمان بدَرید؛ منم ایمان بدَرید.

یوحنا 14:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 11:33

وختی عیسی، گریه و زاریٚ مریم و یهودیأنی کی اونٚ اَمرأ همرأه بید، بیده، اونٚ روح آشفته و سخت منقلبَ بوسته.

یوحنا 12:27

«الأن می جان در اضطرابه، چی بگم؟ آیا بگم، ‹پئر، مرَ از اَ ساعت آزادَ کون›؟ امّا به هَه دلیل من به اَ وخت فأرسم.

یوحنا 12:44

او وخت عیسی با صدای بلند بوگفته: «هر کی به من ایمأن بأوره، نه به من بلکی به او کسی کی مرَ اوسه کوده ایمأن بأورده.

یوحنا 13:19

پس الأن قبل از اَنکی ایتفاق دکفه، شمرَ گم تا زمانی کی ایتفاق دکفه، ایمأن بأورید کی من ایسم.

یوحنا 16:24

تا الأن به نامٚ من چیزی نخوأستیدی. بخوأیید تا پیدا بوکونید و شیمی شادی کاملَ به.

یوحنا 16:3

اَ کارأنَ کونیدی، چونکی نه پئرَ شنأسیدی نه مرَ!

یوحنا 16:6

امّا می حرفأنٚ وستی شیمی دیل پور از غم بوبوسته.

یوحنا 5:23

تا همه پسرَ احترام بوکونید، هوطو کی پئرَ احترام نهیدی. کسی کی پسرَ احترام نوکونه، به پئری کی اونَ اوسه کوده، احترام نَنِه.

یوحنا 6:40

و می پئرٚ خوأسته اَنه کی هر کسی کی پسرَ بیدینه به اون ایمأن بأوره، از زندگی‌یٚ اَبدی برخوردأرَ به، و من اونَ در روزٚ آخر ویریزأنم.»

۱پطرس 1:21

شومأن اونٚ وأسی خودایَ ایمأن بأوردید، هو خودایی کی اونَ مورده‌یأنٚ دونیا جأ ویریزأنه و جلال فدَه و اَطویی ایسه کی شومأن خودایَ ایمأن دأریدی و اونَ اومیدواریدی.