یوحنا 13:9 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ پس شمعونٚ پطرس بوگفته: «اَی سرور، نه فقط می پایأنَ، بلکی می دسأن و می سرَ هم بوشور!»

Gilaki New Testament

⁹ پطرس هولَ بوسته و دفأتن بوگفته: «اوستأد، اَسه کی اَطویه، نه فقد می پأیَ، بلکی می دیم و بألم بوشؤر.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ شمعون پطرس بوته: «آقا، نه فقط می پئنِه، بلکه می دستون و می سرم بوشُؤر!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ شَمعون پِطرُس بگفت: «آقا، نه فقط می لنگانَ، بلکی می سر و دَسانم بُشور!»

یوحنا 13:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 26:6

می دسأنَ شورم کی می بی‌گونایَ نیشأن بدم، و تی قوربانگاهَ، اَی خوداوند، زیارت کونم

متّی 27:24

وختی پیلاطس بیده کی بیخودی تقلا کودَن دره و ترسه‌یی کی شورش ببه، آب بخوأسته و خو دسأنَ مردومأنٚ جُلُو بوشوسته و بوگفته: «اَ مردٚ خون می گردن نی‌یه. خودتأن دأنیدی!»

یوحنا 13:10

عیسی جواب بدَه: «اونی کی حمام بوکوده، سر تا پا تمیزه، دِه شوستن احتیاج نأره، به جز اونٚ پایأن. بله، شومأن پاکیدی، امّا نه همه.»

یوحنا 13:8

پطرس اونَ بوگفته: «هرگز! تو هرگز می پایأنَ نوشوری!» عیسی جواب بدَه: «تا ترَ نوشورم، از من سهمی نَبری.»

۱پطرس 3:21

و او آب ایتأ نمونه‌یه جٚه تعمیدی کی هسأیم شمرَ نجات دهه، نه اَنکی تعمید جانٚ کثیفی‌یَ پاکَ کونه، بلکی تعمید ایتأ تیمیزٚ وجدانی تعهد ایسه خودا جُلُو. اَ تعمید عیسی مسیحٚ قیام کودنٚ اَمرأ شمرَ نجات بخشه،