یوحنا 13:8 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ پطرس اونَ بوگفته: «هرگز! تو هرگز می پایأنَ نوشوری!» عیسی جواب بدَه: «تا ترَ نوشورم، از من سهمی نَبری.»

Gilaki New Testament

⁸ پطرس ایوأردِه حقٚ و سعی اَمرأ بوگفته: «نه، هیوخت ولأنم می پأیأنَ بوشؤری.» عیسا بٚفرمأسته: «اگه تی پأیَ نوشؤرٚم تو می شین نیبی.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ پطرس، عیسی بوته: «هرگی نوگزانم می پائنه بوشوری!» عیسی جواب بدا: «تا تَه نوشورم، می أمره سهمی ندَئنی.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ پِطرُس عیسیَ بگفت: «می لنگانَ هرگس نخوائی شوستن!» عیسی جواب بدَه: «تا تره نُشورم هی سامی می اَمرا نخوائی داشتن.»

یوحنا 13:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 42:38

ولی یعقوب بوگفته: «شیمی اَمرأ اویه اوسه نوکونم، چونکی اونٚ برأر بمرده. هَه ایتأیه کی مِره بمأنسته. اگه اَ سفرٚ دورون ایتأ بلا اونٚ سر بأیه، می اَ سیفیدٚ مویأنَ غم و غورصه اَمرأ به گیلَ کونیدی.»

متّی 16:22

پطرس اونَ ایتأ گوشه ببرده و سرزنشٚ اَمرأ بوگفته: «آقا جان، خودا نوکونه اَطو چیزی تی سر بأیه.»

متّی 21:29

وأگردسته بوگفته: ‹نشم.› ولی بأزین پشیمانَ بوسته و بوشو.

متّی 26:33

پطرس بوگفته: «حتی اگه همه تی وأسی لغزش بوخورید، من هرگز لغزش نوخورم.»

متّی 26:35

ولی پطرس بوگفته: «حتی اگه لازم ببه تی اَمرأ بیمیرم، ترَ اینکار نوکونم.» شاگردأنٚ دیگرم هَطو بوگفتیدی.

یوحنا 13:6

وختی به شمعونٚ پطرس فأرسه، اون عیسایَ بوگفته: «اَی سرور، تو خوأیی می پایَ بوشوری؟»

یوحنا 13:9

پس شمعونٚ پطرس بوگفته: «اَی سرور، نه فقط می پایأنَ، بلکی می دسأن و می سرَ هم بوشور!»

یوحنا 3:5

عیسی جواب بده: «آمین، آمین ترَ گم تا کسی از آب و روح به دونیا نأیه، نتأنه واردٚ خودا پادشایی ببه.

اعمالٚ رسولأن 22:16

هسأ منتظرٚ چی ایسه‌یی؟ ویریز و غسلٚ تعمید بیگیر و خوداوندٚ نامَ دوخوأن، کی تی گونایأنٚ جأ پاکَ بی!›