یوحنا 13:5 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵ بعد ایتأ لگنٚ میأن آب دوکوده و شروع بوکوده خو شاگردأنٚ پایَ شوستن و اوشأنٚ پایَ او حوله اَمرأ کی خو کمرٚ دور، دوسته‌بو خوشکَ کوده.

Gilaki New Testament

⁵ ایتأ لگنٚ میأن آب دوکوده و بینأ کودن شأگردأنٚ پأیَ شؤستن و حوله اَمرأ خوشکَ کودن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ بازین یکته لگنِ میئن آؤ دؤوده و شروع بُوده شاگردؤنِ پَا شستن و او حوله أمره که خو کمره دور دوسّبو، اوشونِ پائنه خوشکَ گوده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ بازون لَگَن درون آب دُکود و بنا به شاگردان لنگان شوستن بُکود و اُ حوله مرا کی خو کمرِ دور دَوَسته بو اوشان لنگانَ خُشکا کود.

یوحنا 13:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 18:4

وهل بگم ایپچه آب شیمی پا شستنٚ‌ره بأورید و دارٚ جیر ایستراحت بوکونید.

پیدایش 19:2

بوگفته: «سرورأن، بفرمایید شیمی نوکرٚ خانه، شیمی پایَ بوشورید و شب بِیسید. صبحٚ زود رأ دکفتید، بیشید.» جواب بدَییدی: «نه، شبَ، شهرٚ میدانٚ میأن سر کونیمی.»

پیدایش 43:24

بعدٚ اونم اوشأنَ ببرده یوسفٚ خانه دورون، آب بأورده و اوشأن خوشأنٚ دس و پایَ بوشوستیدی و علوفَ بأورده اوشأنٚ اولاغأنٚ‌ره.

لوقا 7:38

بأزین عیسی پشتٚ سر، اونٚ پا پهلو بِیسه و شروع بوکوده گریه کودن. وختی کی اونٚ اَرسو عیسی پا رو فووُستی، خو گیسٚ اَمرأ خوشکَ کودی و ماچی دَیی. بعد هو عطرَ مالستی.

لوقا 7:44

بأزین عیسی او زنأکَ ایشاره بوکوده و شمعونَ بوگفته: «اَ زنَ دینی؟ من تی خانه بموم. تو می پا شوستنٚ وأسی آب نأوردی، ولی اَ زن خو چومأنٚ اَرسو اَمرأ می پایَ بوشوسته و خو گیسٚ اَمرأ خوشکَ کوده.

یوحنا 13:10

عیسی جواب بدَه: «اونی کی حمام بوکوده، سر تا پا تمیزه، دِه شوستن احتیاج نأره، به جز اونٚ پایأن. بله، شومأن پاکیدی، امّا نه همه.»

یوحنا 13:6

وختی به شمعونٚ پطرس فأرسه، اون عیسایَ بوگفته: «اَی سرور، تو خوأیی می پایَ بوشوری؟»

یوحنا 13:8

پطرس اونَ بوگفته: «هرگز! تو هرگز می پایأنَ نوشوری!» عیسی جواب بدَه: «تا ترَ نوشورم، از من سهمی نَبری.»

یوحنا 19:34

امّا ایتأ از سربازأن نیزه‌یَ اونٚ پهلویَ بزه و هو لحظه از اونٚ بدن خون و آب جاری بوبوسته.

اعمالٚ رسولأن 22:16

هسأ منتظرٚ چی ایسه‌یی؟ ویریز و غسلٚ تعمید بیگیر و خوداوندٚ نامَ دوخوأن، کی تی گونایأنٚ جأ پاکَ بی!›