یوحنا 13:4 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ از شامٚ سر ویریشته و خو ردایَ از تن بیرون بأورده و ایتأ حوله اوسَده و به خو کمر دوٚسته.

Gilaki New Testament

⁴ پس، جٚه شأمٚ سٚر ویریشته، خو رختَ بٚکنده، ایتأ حوله خو کمرَ دٚوٚسته،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ شؤم سرای ویریسا و خوشِ ردا بکنده و یکته حوله‌ ویته و خوشِ کمرِ دوَسّه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ شام سر ویریشت و قبای تنِ جا بیرون باورد و ایتا حوله اوساد و خو کمرِ دور دَوَست.

یوحنا 13:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 12:37

خوشا بحالٚ او ختمتکارأنی کی وختی اَشأنٚ ارباب اَیه، بیداریدی. آمین شمرَ گم کی او ارباب کمرٚ همت دٚوٚده، اوشأنَ سفره سر نیشأنه و پذیرایی کونه.

لوقا 17:7

«فرض بوکونید: ایتأ جٚه شومأن غولامی دأره کی زراعی‌ زیمینَ شخم زنه یا گوسفندأنٚ رِه شبانی کونه. وختی او غولام مزرعه جأ وأگرده، آیا اونَ گی: ‹بیأ بینیش غذا بوخور!›؟

لوقا 17:8

اونَ نیگی: ‹می شامَ حاضرَ کون، تی کمرَ دٚوٚد و مرَ خدمت بوکون تا اوّل من بوخورم. بأزین تونم تأنی بوخوری›.

لوقا 22:27

چی کسی پیله‌تره؟ اونی کی سفره سر نیشینه؟ یا او نوکری کی خدمت کونه؟ معلومه، او کسی کی سفره سر نیشینه. ولی با تومامٚ اَ گبأن، من شیمی میأنی ایتأ ختمتگوزارَ مأنم.

یوحنا 13:12

بعد از اَنکی عیسی اوشأنٚ پایأنَ بوشوسته، خو ردایَ دوکوده و بازم شامٚ سُفره سر بینیشته. او وخت از اوشأن وَورسه: «آیا بفهمستیدی کی شِمره چه کاری انجام بدَم؟