یوحنا 13:30 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁰ بعد از فیگیفتنٚ لقمه، یهودا بدونٚ معطلی بیرون بوشو و شب بو.

Gilaki New Testament

³⁰ یوهودأ خو لوقمه‌یَ بوخورده و دفأتن شبٚ تأریکی میأن ویریشته بوشؤ بیرون.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁰ بعد اونکه یهودا لقمَه هَیته، تاتأدی بیرون بوشو. و شؤ بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁰ بعد اَنکی یهودا لقمه ی فیگیفت، درجا بیرون بُشو. و شب بو.

یوحنا 13:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 22:53

من کی همه‌تأ روز معبدٚ صحنٚ دورون شیمی اَمرأ بوم، چره مرَ نیگیفتید؟ ولی اَ وخت و ساعت شیمی شینه، چونکی تاریکی‌ ساعته.»

یوحنا 13:26

عیسی جواب بدَه: «اونی‌یَ کی اَ لقمه نانَ بعد از اَنکی کاسه میأن زنم و اونَ فدم.» و او وخت، لقمه‌یَ کاسه میأن بزه و اونَ به یهودا، شمعونٚ اسخریوطی پسر فدَه.