یوحنا 13:23 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²³ ایتأ از شاگردأن کی عیسی اونَ دوست دأشتی، اونٚ سینه ورجه تکیه بدَه‌بو.

Gilaki New Testament

²³ ایتأ جٚه او شأگردأن، کی عیسا اونَ دوس دأشتی، اونی ورجأ لَم بدأبو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²³ یکته از شاگردؤن که عیسی اونه دوست داشت، سفره سر اونه ورجه لم بدابو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²³ ایتا جه شاگردان، کی عیسی اونَ دوست دَشتی، سفره سر اونِ پهلو لم بدَه بو.

یوحنا 13:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 16:22

ایتأ روز، او فقیرٚ مردای بمرده و فرشته‌یأن اونَ ایبراهیمٚ ورجأ ببردید. او پولدارٚ مردأکم بمرده و اونَ دفنَ کودید.

یوحنا 1:18

هیچکی هرگز خودایَ نیده. امّا او یگانه، کی پئرٚ ورجه ایسه و در خودشٚ ذاتم خودایه، اون، اونَ بشنأسأنه.

یوحنا 11:3

پس ایلعازرٚ خأخورأن، عیسی‌ره پیغام بدَه‌ییدی و بوگفتیدی: «اَی سرور، تی دوستٚ عزیز مریضه.»

یوحنا 11:36

پس یهودیأن بوگفتیدی: «بیدینید چقدر اونَ دوست دأشتی.»

یوحنا 11:5

عیسی مارتا و اونٚ خأخور و ایلعازَرَ دوست دأشتی.

یوحنا 13:24

شمعونٚ پطرس ایشاره اَمرأ از اون بخوأسته تا از عیسی وَورسه اونٚ منظور کی‌یه.

یوحنا 13:25

پس اون کمی عقب بوشو و به عیسی سینه تکیه بدَه و بوگفته: «اَی سرور، اون کی‌یه؟»

یوحنا 19:26

وختی عیسی خو مار و او شاگردی‌یَ کی دوست دأشتی و اونٚ کنار ایسَه‌بو، بیده، خو مارَ بوگفته: «بانو، اَنه، تی پسر!»

یوحنا 20:2

پس بدو بدو بوشو شمعونٚ پِطرُسٚ ورجه و او شاگردٚ دیگری کی عیسی، اونَ دوست دأشتی. مریم اوشأنَ بوگفته: «اَمی سرورَ از قبر ببردیدی و نأنیم کویه بنَه‌ییدی.»

یوحنا 21:20

او وخت پطرس وأگردسته و بیده کی او شاگردی کی عیسی اونَ دوست دأشتی، اونٚ دونبألسر اَمون دره. اون هونی بو کی شامٚ موقع عیسی سینه سر تکیه بدَه‌بو و وَورسه بو کی: «سرورم، کی‌یه کی ترَ تسلیم کونه؟»

یوحنا 21:24

هو شاگرده کی بر اَ چیزأن شهادت دهه، و اَشأنَ بینیویشته و اَمأن دأنیم کی اونٚ شهادت راسته.

یوحنا 21:7

شاگردی کی عیسی اونَ دوست دأشتی، پطرسَ بوگفته: «اون خوداونده!» وختی شمعونٚ پطرس بیشنَوسته اون خوداونده، خو لیباسَ خو دور دوٚسته - چونکی اونَ از خو تن بیرون بأورده‌بو و خودشَ دریا میأن تأودَه.