یوحنا 13:22 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²² شاگردأن همدیگرَ نیگاه بوکودیدی و در تعجب بید کی اَ حرفأنَ درباره‌یٚ کی گفتن دره.

Gilaki New Testament

²² شأگردأن قأقَ بوستٚده و کس‌کسٚ فأندرستده و مأتَ بوسته بود کی عیسا اَ گبَ کی جَا گفتن دٚرٚه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²² شاگردؤن همدیگرِ نیگاه گودَن و مطمئن نوبوئن که اینه، کی باره گوتدره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²² شاگردان همدیگرَ فندرستید، مطمئن نیبید کی اَنه کی باره گِه.

یوحنا 13:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 42:1

وختی کی یعقوب بیشنَوسته مصرٚ دورون گندم پیدا به، خو زأکأنَ بوگفته: «چره اَیه به پا ایسه‌ییدی، کس کسَ فندریدی؟

متّی 26:21

شام خوردن دیبید کی بوگفته: «آمین شمرَ گم کی ایتأ جٚه شومأن مرَ خیانت کونه.»

متّی 26:22

شاگردأن خیلی دمغَ بوستیدی و ایتأ ایتأ اونَ وَورسه‌ییدی: «اوستاد، من کی او شخص نی‌یم، دوروسته؟»

مَرقُس 14:18

وختی کی سفره سر نیشته‌بید و غذا خوردَن‌دیبید، عیسی بوگفته: «آمین شمرَ گم کی ایتأ جٚه شومأن کی می اَمرأ غذا خوردَن‌دره مرَ خیانت کونه.»

مَرقُس 14:19

اوشأنٚ دیلَ غم دکفته و ایتأ ایتأ اونٚ جأ وأورسه‌ییدی: «من کی او آدم نی‌یم، دوروسته؟»

لوقا 22:21

ولی وأ بدأنید اَ سفره سر اینفر نیشته کی خورَه اَمی رِفِق دأنه ولی اون هو کسی ایسه کی مرَ خیانت کونه.

لوقا 22:23

شاگردأن همدیگرٚ جأ وأورسه‌ییدی: «کویتأ جٚه اَمأن اَ کارَ کونه؟»

یوحنا 13:18

«اونچی کی گفتن درم درباره‌یٚ همه‌یٚ شومأن نی‌یه. من اوشأنی کی اینتخاب بوکودم، شنأسم. امّا اَ گفته‌یٚ کیتابٚ موقدّس بأید ثابت ببه کی: ‹می همسفره می اَمرأ به دشمنی ویریزه.›

یوحنا 13:21

عیسی بعد از اَنکی اَنَ بوگفته، در روح منقلبَ بوسته و آشکارا بوگفته: «آمین، آمین، شمرَ گم، ایتأ از شومأن مرَ به دوشمن تسلیم کونه.»