یوحنا 13:2 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

² وختٚ شام بو، ابلیس قبلاً یهودایٚ اسخریوطی، شمعونٚ پسرٚ دیلٚ میأن بنَه‌بو کی عیسایَ تسلیمٚ دوشمن بوکونه.

Gilaki New Testament

² شأمٚ زمأت بو و شیطان یوهودأیٚ اسخریوطی "شمعونٚ پٚسرَ" فیتَ دأ بو کی عیسایَ نأرو بٚزٚنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² شؤم وخت بو. ابلیس قبلترَی یهودا اَسْخَریوطی، شمعون ریکه، دیل میئن بَنه بو که عیسی دشمن دست هدای.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² شام موقع بو. ابلیس پیشتر یهودای اَسخَریوطی، شَعمون پسر دیل درون بنه بو کی عیسیَ دُشمند دَس فَده.

یوحنا 13:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

عِزرا 7:27

موتبارک ببه یهوه، اَمی پئرأنٚ خودا، کی اَنَ پادشا دیلٚ دورون بنَه کی خوداوندٚ معبدَ کی اورشلیمٚ میأن نهَه، چأکون وأکون بوکونه

متّی 10:4

شمعونٚ غیور و یهودایٚ اسخریوطی کی عیسایَ خیانت بوکوده.

لوقا 22:3

هو وختأن بو کی شیطأن دکفته یهودا اسخریوطی دیلٚ دورونی کی ایتأ جٚه عیسی دوازده‌تأ رسول بو.

لوقا 22:31

«اَی شمعون، اَی شمعون، شیطأن بخوأسته او کیشاورزٚ مأنستن کی گندمَ کاه جأ سیوأ کونه، همه‌تأنٚ شمرَ آزمایش بوکونه

یوحنا 13:11

چونکی دأنستی چه کسی اونَ تسلیمٚ دوشمن کونه و بخاطرٚ اَن بوگفته: «شومأن همه پاک نی‌ییدی.»

یوحنا 13:4

از شامٚ سر ویریشته و خو ردایَ از تن بیرون بأورده و ایتأ حوله اوسَده و به خو کمر دوٚسته.

اعمالٚ رسولأن 5:3

پطرس اونَ بوگفته: «اَی حَنانیا، چره وَهَشتی شیطأن ترَ گول بزنه کی روح‌القدسَ دوروغ بیگی و ایپچه جٚه او پولٚ فروشٚ باغَ ترَ اوسأدی؟