یوحنا 13:18 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ «اونچی کی گفتن درم درباره‌یٚ همه‌یٚ شومأن نی‌یه. من اوشأنی کی اینتخاب بوکودم، شنأسم. امّا اَ گفته‌یٚ کیتابٚ موقدّس بأید ثابت ببه کی: ‹می همسفره می اَمرأ به دشمنی ویریزه.›

Gilaki New Testament

¹⁸ «اَنَ شومأن همٚتأنَ نگم، چونکی شٚمٚره ایتأ ایتأ دؤجین بوکودم، خُب شنأسٚم. امّا اونچی کی موقدسٚ کیتأبأنٚ میأن بأمؤ وأستی انجأم بٚبه کی فٚرمأیه: "اونی کی می نأن و نمکَ خوره، می دوشمن بوبوسته."»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ اوچیزی که گونَم شیمه همته​باره نیه. مو اوشؤنی که انتخاب بُودم، شنأسنم. امّا مقدس کیتابونِ ایی گب، بأء به انجوم برسی که «اونی که می نؤنِ خؤئنه می أمره دشمنی کوئنه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ «اونچی گَم شیمی همتان باره نیه. من اوشانیَ کی انتخاب بُکودم، ایشناسم. ولی مُقدّسِ کتابانِ اَ گَب بایسی به انجام فارسه کی: ”اونکی می نانَ بُخوره می اَمرا دُشمندی کونه.“

یوحنا 13:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:36

هر کی خو صلیبَ اونسَنه و می دونبألسر نأیه، لایقٚ من نی‌یه.

متّی 26:21

شام خوردن دیبید کی بوگفته: «آمین شمرَ گم کی ایتأ جٚه شومأن مرَ خیانت کونه.»

متّی 26:23

عیسی جواب بده: «اونی کی خو دسَ می اَمرأ کاسه میأن ببرده، هون مرَ تسلیم کونه.

مَرقُس 14:17

بأزین کی شب دکفته، عیسی خو دوازده‌تأ شاگردٚ اَمرأ بوشو اویه.

مَرقُس 14:18

وختی کی سفره سر نیشته‌بید و غذا خوردَن‌دیبید، عیسی بوگفته: «آمین شمرَ گم کی ایتأ جٚه شومأن کی می اَمرأ غذا خوردَن‌دره مرَ خیانت کونه.»

مَرقُس 14:20

عیسی بوگفته: «ایتأ جٚه شومأن دوازده‌تأیه، هونی کی خو نانَ می اَمرأ کاسه دورون زنه.

لوقا 22:21

ولی وأ بدأنید اَ سفره سر اینفر نیشته کی خورَه اَمی رِفِق دأنه ولی اون هو کسی ایسه کی مرَ خیانت کونه.

یوحنا 13:21

عیسی بعد از اَنکی اَنَ بوگفته، در روح منقلبَ بوسته و آشکارا بوگفته: «آمین، آمین، شمرَ گم، ایتأ از شومأن مرَ به دوشمن تسلیم کونه.»

یوحنا 13:22

شاگردأن همدیگرَ نیگاه بوکودیدی و در تعجب بید کی اَ حرفأنَ درباره‌یٚ کی گفتن دره.

یوحنا 13:26

عیسی جواب بدَه: «اونی‌یَ کی اَ لقمه نانَ بعد از اَنکی کاسه میأن زنم و اونَ فدم.» و او وخت، لقمه‌یَ کاسه میأن بزه و اونَ به یهودا، شمعونٚ اسخریوطی پسر فدَه.

یوحنا 15:16

شومأن نیبید کی مرَ اینتخاب بوکودیدی، بلکی من شمرَ اینتخاب بوکودم و قرار بنَم کی بیشید و میوه بأورید و شیمی میوه بمأنه، تا هر چی از می پئر به نامٚ من بخوأیید، شمرَ فدَه.

یوحنا 15:19

اگه متعلق به دونیا بید، دونیا شمرَ مثلٚ خو کسأن دوست دأشتی. امّا به دونیا تعلّق نأریدی، من شمرَ از دونیا اینتخاب بوکودم، بخاطرٚ اَنه کی دونیا از شومأن نیفرت دأره.

یوحنا 15:25

اَطویی‌یه کی، کلامی کی در خوشأنٚ تورات بمو، ثابت ببه کی: ‹از من بی‌دلیل نیفرت دأریدی.›

یوحنا 17:12

من اوشأنَ تا زمانی کی می اَمرأ ایسَه‌بید، حفظ بوکودم، و از اوشأن به قدرتٚ تی نام کی مرَ ببخشه‌یی، موحافظت بوکودم. هیچ‌کدام از اوشأن هلاکَ نوبوستیدی، جز اونی کی بأید به هلاکت برسه، تا پیشگویی‌یٚ کیتابٚ موقدّس ثابت ببه.

یوحنا 18:32

به اَ طریق عیسی حرفأن در موردٚ اَنکی چی جور مرگی در اینتظارٚ اونه، ثابتَ به.

یوحنا 19:24

پس همدیگرَ بوگفتیدی: «اَنَ تیکه تیکه نوکونیم، بلکی قرعه تأودیم و بیدینیم کی‌شین به.» اَطویی پیشگویی‌یٚ کیتابٚ موقدّس ثابتَ به کی: «می لیباسأنَ خوشأنٚ میأن تقسیم کونیدی و می لیباسأنٚ‌ره قرعه تأودیدی.» پس سربازأن هوطو بوکودیدی.

یوحنا 19:36

اَشأن رخ بدَه تا پیشگویی‌یٚ کیتابٚ موقدّس ثابت ببه کی: «هیچ‌کدام از اونٚ استخوأنأن نشکفه.»

یوحنا 21:17

سوّمی بار اونَ بوگفته: «اَی شمعون، یوحنا پسر، آیا مرَ دوست دأری؟» پطرس از اَنکی عیسی سه بار از اون وَورسه کی «آیا مرَ دوست دأری؟» ناراحتَ بوسته و جواب بدَه: «اَی خوداوند! تو از همه چیز واخبری. تو دأنی کی ترَ دوست دأرم.» عیسی بوگفته: «از می گوسفندأن مراقبت بوکون.

یوحنا 6:70

عیسی اوشأنَ جواب بده: «مگر شومأن دوازده نفرَ من اینتخاب نوکودم؟ با اَ حال ایتأ از شومأن از ابلیسه.»

اعمالٚ رسولأن 1:16

یهودا قبلٚ اَنکی عیسایَ خیانت بوکونه، ایتأ جٚه اَمأن بو و اونَ عیسی اینتخاب بوکوده‌بو تا اَمی مأنستن خودایَ خدمت بوکونه.»

اعمالٚ رسولأن 1:2

تا او روزی کی اون، روح‌القدسٚ هیدایتٚ اَمرأ، خو رسولأنی‌یَ کی اینتخاب بوکوده‌بو، دستوراتی‌یَ فدَه و بأزین اون به آسمانٚ جور، ببرده بوبوسته.